1
00:00:22,416 --> 00:00:26,958
[kicau burung samar]

2
00:00:31,000 --> 00:00:35,500
["Malaikat Pagi"
oleh Evie Sands bermain]

3
00:00:37,375 --> 00:00:41,375
<i>♪ Tidak akan ada ikatan
Untuk mengikat tanganmu ♪</i>

4
00:00:41,458 --> 00:00:44,458
<i>♪ Tidak jika cintaku tidak bisa mengikat hatimu ♪</i>

5
00:00:50,416 --> 00:00:54,125
<i>♪ Dan tidak perlu mengambil sikap ♪</i>

6
00:00:54,208 --> 00:00:57,666
<i>♪ Karena akulah yang memilih untuk memulai ♪</i>

7
00:01:03,166 --> 00:01:07,250
{\an8}<i>♪ Sepertinya aku tidak perlu mengantarku pulang ♪</i>

8
00:01:09,625 --> 00:01:13,666
<i>♪ Aku sudah cukup dewasa untuk menghadapi fajar ♪</i>

9
00:01:15,625 --> 00:01:16,791
[musik berhenti]

10
00:01:16,875 --> 00:01:18,708
Apakah mereka bilang kalau mereka punya anak?

11
00:01:18,791 --> 00:01:20,041
[wanita] Saya tidak bertanya.

12
00:01:20,708 --> 00:01:21,708
Kotoran!

13
00:01:21,791 --> 00:01:23,166
[pria menghela nafas]

14
00:01:23,250 --> 00:01:25,000
[wanita] Will, apa ini?

15
00:01:26,583 --> 00:01:28,166
Ehh, itu mungkin tikus.

16
00:01:30,666 --> 00:01:32,625
Apapun itu, itu sudah lama berlalu.

17
00:01:32,708 --> 00:01:35,958
Kolamnya berantakan.
Sepertinya rawa.

18
00:01:36,041 --> 00:01:38,458
[musik menegangkan diputar]

19
00:01:44,791 --> 00:01:46,875
- [lonceng gereja di kejauhan berbunyi]
- [terkekeh]

20
00:01:47,375 --> 00:01:49,125
- Berhenti.
- Ada apa?

21
00:01:51,791 --> 00:01:52,791
[Akan menghela nafas]

22
00:01:52,875 --> 00:01:56,958
Kamu tahu, kamu dulu pernah mencintai
untuk bermain-main dengan yang bagus.

23
00:01:57,041 --> 00:01:58,791
["Malaikat Fajar" dilanjutkan]

24
00:01:58,875 --> 00:02:00,625
Apakah ini di atas nilai gajiku?

25
00:02:07,416 --> 00:02:09,125
[wanita] Saya di tengah
dari terowongan yang gelap,

26
00:02:09,208 --> 00:02:11,166
dan mobilku mati menimpaku.

27
00:02:11,791 --> 00:02:16,500
Jadi, aku duduk di sana sendirian
dan mencari senter,

28
00:02:16,583 --> 00:02:18,958
tapi kemudian aku mendengar kereta datang ke arahku,

29
00:02:19,041 --> 00:02:20,250
tapi aku tidak bisa melihatnya.

30
00:02:20,333 --> 00:02:24,583
Jadi, saya mulai merasakan kuncinya berputar
baterai menyala dan lampu berkedip,

31
00:02:25,083 --> 00:02:26,208
tapi mereka sudah pergi.

32
00:02:26,833 --> 00:02:29,333
Dan aku bisa mendengar suara kereta
melaju ke arahku,

33
00:02:29,416 --> 00:02:32,416
dan aku pergi keluar, tapi aku tidak bisa.

34
00:02:32,916 --> 00:02:35,791
- Aku tidak bisa bergerak. Saya hanya membeku.
- Lalu apa?

35
00:02:36,458 --> 00:02:39,333
[wanita] Itu saja.
Menurut Anda apa maksudnya?

36
00:02:40,791 --> 00:02:42,708
[menghela nafas] Mungkin kamu takut
tertangkap.

37
00:02:42,791 --> 00:02:44,875
- [musik membengkak]
- [pintu dibanting hingga tertutup]

38
00:02:44,958 --> 00:02:48,791
<i>♪ Panggil saja aku malaikat pagi ♪</i>

39
00:02:49,291 --> 00:02:50,708
<i>♪ Malaikat ♪</i>

40
00:02:50,791 --> 00:02:55,125
<i>♪ Sentuh saja pipiku
Sebelum kamu meninggalkanku ♪</i>

41
00:02:55,208 --> 00:02:58,625
- [lagu menghilang]
- [saluran telepon berdering]

42
00:03:00,625 --> 00:03:02,601
[wanita] <i>Hai.
Ini Summer Elswick dari Grady Real...</i>

43
00:03:02,625 --> 00:03:04,250
[telepon berbunyi klik]

44
00:03:04,333 --> 00:03:07,041
[Akan] Apa rahasia untuk bertahan hidup?

45
00:03:08,041 --> 00:03:10,375
Dan bagaimana kami bisa bertahan
padahal banyak orang lain yang tidak melakukannya?

46
00:03:10,458 --> 00:03:13,333
- Mm-hm?
- Aku akan memberitahumu rahasianya.

47
00:03:14,500 --> 00:03:18,083
Tapi pertama-tama, aku akan membutuhkanmu
untuk melakukan sesuatu untukku.

48
00:03:18,166 --> 00:03:20,291
- Aku benci janggutnya.
- Tentu saja.

49
00:03:20,375 --> 00:03:22,250
Kelihatannya tidak bagus.

50
00:03:24,416 --> 00:03:27,625
Aku ingin kamu mengambil semuanya
Anda tahu tentang bisnis Anda,

51
00:03:28,125 --> 00:03:29,125
sisihkan.

52
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
Bagus. Lagi.

53
00:03:31,458 --> 00:03:32,818
[Akan di loudspeaker] Iklan?

54
00:03:33,416 --> 00:03:34,541
Sisihkan.

55
00:03:35,375 --> 00:03:39,000
Kita berkata pada diri kita sendiri,
ketika dibutuhkan waktu enam bulan untuk menemukan pembeli,

56
00:03:39,083 --> 00:03:41,458
"Oh, baiklah, itu pasti terjadi
masalah pemasaran,"

57
00:03:41,541 --> 00:03:44,875
tapi itu bukan masalah pemasaran.

58
00:03:47,041 --> 00:03:48,333
Masalahnya

59
00:03:49,250 --> 00:03:50,500
adalah kita.

60
00:03:51,083 --> 00:03:52,916
Faktanya,

61
00:03:53,000 --> 00:03:56,291
ada banyak... [bisikan] <i>...bajingan</i>
dalam bisnis ini.

62
00:03:56,375 --> 00:03:58,000
[penonton tertawa]

63
00:03:58,083 --> 00:04:02,666
Dan kabar baiknya
apakah <i>itu</i> merupakan kabar baik bagi Anda.

64
00:04:02,750 --> 00:04:05,875
[wanita berambut abu-abu] Aku tidak pernah menginginkannya
menjadi orang yang menunjukkan tempat.

65
00:04:05,958 --> 00:04:07,166
Membuatku terlalu gugup.

66
00:04:07,250 --> 00:04:11,916
Jadi Bill, ayah Will,
Tuhan mengistirahatkan jiwanya, eh, bersikeras.

67
00:04:12,000 --> 00:04:15,250
Dia berkata, "Camille, kamu harus melakukannya."
Ingat itu, sayang?

68
00:04:15,333 --> 00:04:16,500
Terima kasih sayang.

69
00:04:16,583 --> 00:04:19,500
Eh, jadi, memang ada
orang ini berdiri di luar...

70
00:04:19,583 --> 00:04:21,000
[percakapan memudar]

71
00:04:21,083 --> 00:04:24,041
["Malaikat Pagi"
intro gitar dimainkan secara sumbang]

72
00:04:43,083 --> 00:04:44,166
[Akan menginjak]

73
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
[musik berhenti]

74
00:04:46,083 --> 00:04:47,791
[jam terus berdetak]

75
00:04:47,875 --> 00:04:49,333
[Akan] Dimana kamu tadi?

76
00:04:54,041 --> 00:04:55,541
Saya minta maaf. Saya tertidur.

77
00:04:55,625 --> 00:04:58,000
[Akan menghela nafas]
Anda tahu betapa berartinya hal ini bagi saya.

78
00:04:58,791 --> 00:05:00,208
Dan dimana kamu tadi?

79
00:05:01,416 --> 00:05:02,541
Anda tertidur?

80
00:05:03,208 --> 00:05:04,125
Tidak apa-apa.

81
00:05:04,208 --> 00:05:06,708
[musik muram dan sumbang diputar]

82
00:05:26,541 --> 00:05:27,750
[pintu berdenting keras]

83
00:05:27,833 --> 00:05:29,125
[musik memudar]

84
00:05:32,750 --> 00:05:35,375
[penyedot debu berputar]

85
00:05:35,458 --> 00:05:37,541
[musik muram dilanjutkan]

86
00:05:48,125 --> 00:05:49,500
- [pot berbunyi]
- [Musim panas terengah-engah]

87
00:05:49,583 --> 00:05:51,125
[musik yang menegangkan diputar]

88
00:05:57,791 --> 00:06:02,583
[ponsel bergetar]

89
00:06:05,166 --> 00:06:06,291
Halo? Ini musim panas.

90
00:06:07,416 --> 00:06:10,125
- Oke, dengar, aku harus pergi.
- [bel pintu berbunyi]

91
00:06:10,208 --> 00:06:11,875
- [pria] Bergerak.
- Hei, kawan.

92
00:06:12,500 --> 00:06:14,250
Maaf. Itu adalah hari yang gila.

93
00:06:14,333 --> 00:06:16,458
[man] Penyitaan ini adalah sebuah pencurian.

94
00:06:16,541 --> 00:06:17,625
[terkekeh]

95
00:06:17,708 --> 00:06:21,625
- Kamu pintar untuk move on.
- Semua orang ingin sepotong.

96
00:06:21,708 --> 00:06:25,958
[keyboard ponsel mengklik]

97
00:06:31,875 --> 00:06:32,791
[pintu terbuka]

98
00:06:32,875 --> 00:06:34,625
[suara otomatis] <i>Pintu belakang terbuka.</i>

99
00:06:34,708 --> 00:06:36,666
Hei! Saya di dapur.

100
00:06:36,750 --> 00:06:37,583
[pintu tertutup]

101
00:06:37,666 --> 00:06:39,041
[bel pintu berbunyi]

102
00:06:56,041 --> 00:06:57,291
[pintu mobil terbuka]

103
00:06:59,291 --> 00:07:01,750
- Apakah kamu keberatan jika kita berhenti?
- [pria] Lakukan sesukamu.

104
00:07:01,833 --> 00:07:02,833
[pintu mobil tertutup]

105
00:07:02,875 --> 00:07:04,458
[klakson mobil berbunyi]

106
00:07:05,666 --> 00:07:07,986
- [rekaman pesan suara] <i>Hai, ini Musim Panas...</i>
- [panggilan berakhir]

107
00:07:17,416 --> 00:07:19,833
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

108
00:07:21,250 --> 00:07:22,875
Ini hanya sebentar.

109
00:07:23,541 --> 00:07:24,541
Semuanya baik-baik saja.

110
00:07:42,041 --> 00:07:44,750
- [suara otomatis] <i>Pintu depan terbuka.</i>
- [musik memudar]

111
00:07:46,916 --> 00:07:47,916
Halo?

112
00:08:04,833 --> 00:08:05,833
Halo?

113
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
Musim panas?

114
00:08:13,083 --> 00:08:18,041
- [gedung musik yang tidak menyenangkan]
- [ponsel bergetar]

115
00:08:19,083 --> 00:08:21,208
[musik dramatis diputar]

116
00:08:21,291 --> 00:08:23,416
["Ini Tidak Mungkin Benar"
oleh Eddie Holman bermain]

117
00:08:23,500 --> 00:08:26,000
Apakah Anda pensiun ke Prancis?

118
00:08:26,083 --> 00:08:28,541
Dengar, jangan lihat aku.

119
00:08:28,625 --> 00:08:30,000
Tommy memilih tempat ini.

120
00:08:30,083 --> 00:08:31,916
[obrolan tidak jelas]

121
00:08:32,666 --> 00:08:35,250
[tertawa]

122
00:08:36,375 --> 00:08:40,291
<i>♪ Ini tidak mungkin benar, Nak... ♪</i>

123
00:08:40,375 --> 00:08:42,666
[pria 1] Dia menyukai segala sesuatu yang berbahasa Prancis.

124
00:08:43,291 --> 00:08:45,375
- Saus Prancis, Prancis...
- [wanita] Pria.

125
00:08:45,458 --> 00:08:47,500
[pria 1] Pria Prancis, ciuman Prancis...

126
00:08:47,583 --> 00:08:50,166
- Lihat siapa yang memutuskan untuk muncul.
- [pria 1] Bagaimana keponakan kesayanganku?

127
00:08:50,250 --> 00:08:51,250
Hai.

128
00:08:51,333 --> 00:08:54,458
- Sangat terlambat.
- Tidak, Wally, kita mulai terlambat.

129
00:08:54,541 --> 00:08:56,708
- [pria 1] Apa yang terjadi?
- [pria 2] Potong diriku sendiri.

130
00:08:56,791 --> 00:08:58,375
Kecelakaan dapur.

131
00:08:58,458 --> 00:09:01,916
- Enam jahitan, di sana.
- Omong kosong. Judy menikamnya.

132
00:09:02,000 --> 00:09:04,333
[semuanya tertawa]

133
00:09:05,541 --> 00:09:06,916
[berbisik] Kamu pantas mendapatkannya.

134
00:09:07,416 --> 00:09:09,041
- [pria 1] Lihat mereka.
- Cinta muda.

135
00:09:09,125 --> 00:09:11,875
[pria 1] Hei, mereka menelepon.
Kalian minum, ayolah.

136
00:09:12,416 --> 00:09:15,125
- [wanita]...bepergian selama dua minggu.
- Lihat yang kamu suka, Vic?

137
00:09:15,208 --> 00:09:17,458
- Aku tidak bisa membaca ini.
- Aku mengerti, sayang.

138
00:09:17,541 --> 00:09:20,500
Aku mau escargotnya...

139
00:09:20,583 --> 00:09:23,250
Hei, Wally. Saya tahu Oklahoma
bisa boot cepat,

140
00:09:23,333 --> 00:09:25,416
tapi aku tidak tahu
dia bisa berbicara bahasa Prancis. [terkekeh]

141
00:09:25,500 --> 00:09:28,708
Judy, ini dia. Malta, Kroasia.

142
00:09:28,791 --> 00:09:30,916
- Oh ya.
- [wanita] Kita berakhir di Kastil Scarborough...

143
00:09:31,000 --> 00:09:34,166
- Tolong ambilkan spagetinya.
- Tidak, berikan dia bebeknya.

144
00:09:35,000 --> 00:09:36,833
- [pria 3] Aku ambil bebeknya.
- Anak baik.

145
00:09:38,375 --> 00:09:40,851
- [wanita] Seharusnya berhantu.
- [Judy] Apakah kamu takut?

146
00:09:40,875 --> 00:09:43,541
- [wanita] Tidak, aku bersemangat.
- Sekarang, lihat wajah Allen.

147
00:09:44,583 --> 00:09:47,458
Itu adalah wajah seorang pria yang ada di sana
menghabiskan lebih banyak uang untuk satu kali makan malam

148
00:09:47,541 --> 00:09:49,791
untuk empat pria yang bahkan tidak dia sukai,

149
00:09:49,875 --> 00:09:54,000
daripada yang dia miliki pada Deena, anak-anaknya,
ulang tahun, Natal, liburan...

150
00:09:54,083 --> 00:09:56,791
- Apakah aku melewatkan hal lain?
- [pria 3] Tidak, kamu punya segalanya.

151
00:09:56,875 --> 00:09:58,517
- [ponsel bergetar]
- [Allen] Permisi.

152
00:09:58,541 --> 00:10:00,416
Harus mendapatkan ini. Permisi.

153
00:10:00,500 --> 00:10:01,833
Itu banknya!

154
00:10:01,916 --> 00:10:03,333
[semuanya tertawa]

155
00:10:03,416 --> 00:10:06,666
- Ceritakan pada mereka kisah Jesse James.
- Ayolah, kamu melakukannya lebih baik daripada aku.

156
00:10:06,750 --> 00:10:07,958
Beritahu mereka! Beritahu mereka.

157
00:10:08,041 --> 00:10:09,083
[mengerang]

158
00:10:09,166 --> 00:10:12,291
[semuanya tertawa]

159
00:10:12,375 --> 00:10:16,958
Suatu ketika,
Jesse James dan gengnya merampok kereta.

160
00:10:17,041 --> 00:10:19,125
Dan dia menodongkan senjata ke semua orang.

161
00:10:19,208 --> 00:10:20,666
Dia berkata, "Baiklah,

162
00:10:21,333 --> 00:10:25,291
berikan kami semua uangmu atau kami bunuh
perempuan dan memperkosa semua laki-laki.”

163
00:10:25,958 --> 00:10:29,791
Salah satu pria yang mengangkat tangan berkata,
"Maaf, bukan maksudmu

164
00:10:29,875 --> 00:10:32,458
membunuh laki-laki dan memperkosa semua perempuan?"

165
00:10:32,541 --> 00:10:35,375
Lalu seorang pria gay di belakang berkata,

166
00:10:36,125 --> 00:10:39,666
"Permisi, saya kira Tuan James
tahu cara merampok kereta api."

167
00:10:39,750 --> 00:10:43,666
[semuanya tertawa]

168
00:10:43,750 --> 00:10:47,291
- [Deena] Lebih banyak anggur? Siapa pun? Siapa pun?
- [Wally] Kita butuh lebih banyak.

169
00:10:47,375 --> 00:10:48,833
Ceritakan kepada kami tentang perjalanan ini.

170
00:10:48,916 --> 00:10:50,767
- [Deena] Ini dua minggu.
- [musik menegangkan diputar]

171
00:10:50,791 --> 00:10:53,791
[Deena] Kita berakhir di kastil ini
di Scarborough, Inggris.

172
00:10:53,875 --> 00:10:56,833
Itu seharusnya berhantu.
Kami tinggal di sana selama tiga malam.

173
00:10:56,916 --> 00:10:59,458
- [Wally] Dia tidak akan menyukai itu.
- [tertawa]

174
00:10:59,541 --> 00:11:01,916
[Deena] Dia tidak tahu
itu seharusnya berhantu.

175
00:11:02,916 --> 00:11:05,875
[petugas operator radio wanita]
<i>Siaga 7-2, Jalan 21 Barat,

176
00:11:06,833 --> 00:11:08,291
Bisakah kamu menyimpan rahasia?

177
00:11:08,958 --> 00:11:10,541
[obrolan radio tidak jelas]

178
00:11:11,041 --> 00:11:12,041
Tentu.

179
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
saya sakit.

180
00:11:19,083 --> 00:11:20,333
[pria 2] Apa maksudmu?

181
00:11:23,291 --> 00:11:24,708
Saya mendapat MS.

182
00:11:26,458 --> 00:11:28,416
Saya baru mengetahuinya minggu lalu.

183
00:11:29,583 --> 00:11:32,083
Jangan khawatir, aku tidak akan mati demi kamu.

184
00:11:43,750 --> 00:11:45,250
[obrolan radio tidak jelas]

185
00:11:49,000 --> 00:11:50,375
Yesus Kristus.

186
00:11:52,583 --> 00:11:54,708
Suruh orang-orang itu menyeberang jalan.
Dan tidak ada pers.

187
00:11:54,791 --> 00:11:57,208
Saya tidak ingin ada orang yang berbicara dengan mereka.
Jelas, apa yang kita punya?

188
00:11:57,291 --> 00:11:58,833
Kami punya makelar barang tak bergerak yang sudah mati.

189
00:12:00,083 --> 00:12:03,916
- Kamu sudah menarik nomor kasusnya?
- [Bersihkan] Ya. 19H-012.

190
00:12:04,000 --> 00:12:06,458
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

191
00:12:08,208 --> 00:12:10,500
[Allen]...dan atap di atas loteng.

192
00:12:11,916 --> 00:12:15,333
Banyak sudut dan celah di suatu tempat
seperti ini. Anda sudah selesai, kan?

193
00:12:15,416 --> 00:12:18,541
Apakah ada tangga belakang?
Hal semacam itu?

194
00:12:18,625 --> 00:12:21,625
Uh-hah? Lihat di ruang bawah tanah?
Apa yang ada di ruang bawah tanah?

195
00:12:22,291 --> 00:12:23,291
Uh-hah?

196
00:12:23,333 --> 00:12:26,125
Lihat di halaman belakang.
Ada gudang dan sebagainya di luar sana.

197
00:12:26,208 --> 00:12:29,625
Saya ingin Anda memperhatikannya dengan cermat
di tempat-tempat seperti itu.

198
00:12:29,708 --> 00:12:31,708
[percakapan menghilang]

199
00:12:47,916 --> 00:12:50,875
[menggeledah]

200
00:12:52,083 --> 00:12:53,958
[petugas berceloteh pelan]

201
00:13:01,000 --> 00:13:02,750
Jadi si pembunuh melupakan sesuatu.

202
00:13:04,208 --> 00:13:07,416
Dia ditusuk dengan sangat keras
itu tersangkut di panggulnya.

203
00:13:16,500 --> 00:13:17,500
Oh.

204
00:13:17,875 --> 00:13:18,875
Itu milikku.

205
00:13:21,750 --> 00:13:23,000
Siapa namamu, kawan?

206
00:13:23,500 --> 00:13:24,666
[petugas pria] Um, Joe.

207
00:13:26,500 --> 00:13:30,041
Joe, saat kamu berjalan melewati pintu itu,

208
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
ada juri beranggotakan 12 orang yang memperhatikanmu.

209
00:13:33,041 --> 00:13:34,083
Anda mengerti?

210
00:13:36,041 --> 00:13:37,041
Ya, tuan.

211
00:13:38,541 --> 00:13:41,000
[musik menegangkan diputar]

212
00:13:42,500 --> 00:13:44,000
[wanita] Saya mendengar sebuah mobil berhenti.

213
00:13:44,083 --> 00:13:46,476
Dan saya mendongak dan melihat seorang pria
berjalan menuju pintu depan.

214
00:13:46,500 --> 00:13:48,125
Tunggu dulu, Brenda. Dimana kamu tadi?

215
00:13:48,208 --> 00:13:50,125
Aku ada di rumah itu di sana.

216
00:13:50,625 --> 00:13:52,583
Saya berada di luar sambil merokok.

217
00:13:52,666 --> 00:13:54,083
Apakah kamu tinggal disana?

218
00:13:54,166 --> 00:13:55,666
Tidak, saya pengasuh di sana.

219
00:13:56,250 --> 00:13:58,625
[detektif pria]
Jadi Anda mendengar mobil berhenti,

220
00:13:59,333 --> 00:14:01,000
kamu melihat ke arah sini,

221
00:14:01,083 --> 00:14:02,333
lalu apa yang terjadi?

222
00:14:02,916 --> 00:14:05,041
Saya melihat seorang pria masuk ke dalam rumah.

223
00:14:05,125 --> 00:14:07,458
- [pria] Lakukan saja tugasmu!
- Kamu pernah melihat pria itu sebelumnya?

224
00:14:07,541 --> 00:14:09,208
- [petugas] Tenanglah.
- [Brenda] Tidak.

225
00:14:10,625 --> 00:14:13,025
- Menurutmu berapa umurnya?
- [Brenda] Aku tidak tahu.

226
00:14:13,083 --> 00:14:15,208
- Seperti apa rupanya?
- [Brenda] Aku tidak tahu.

227
00:14:15,291 --> 00:14:16,291
Dia mengenakan hoodie.

228
00:14:16,375 --> 00:14:19,125
Aku akan memberitahumu bagaimana caranya.
Dia berjalan agak lucu.

229
00:14:19,208 --> 00:14:22,083
- Apa maksudmu?
- [Brenda] Sepertinya dia pincang.

230
00:14:39,083 --> 00:14:40,625
[musik memudar]

231
00:14:48,416 --> 00:14:49,416
Hai, Will.

232
00:14:50,583 --> 00:14:53,083
Tom. Pembunuhan Scarborough.

233
00:14:56,875 --> 00:14:58,666
Semuanya sedang direkam.

234
00:15:07,750 --> 00:15:12,250
Sebelum kita mulai, saya ingin mengatakan itu
Aku sangat menyesal atas apa yang terjadi, Will.

235
00:15:14,291 --> 00:15:16,666
Berapa lama kamu dan Summer bersama?

236
00:15:18,625 --> 00:15:20,125
Sekitar satu setengah tahun.

237
00:15:24,666 --> 00:15:27,291
Bagaimana Anda menggambarkan hubungan Anda?

238
00:15:28,416 --> 00:15:29,416
Normal.

239
00:15:30,291 --> 00:15:31,333
eh...

240
00:15:31,958 --> 00:15:33,375
Pasang surut.

241
00:15:34,375 --> 00:15:36,458
Seperti hubungan apa pun, menurutku.

242
00:15:37,791 --> 00:15:38,791
[Tom] Hm.

243
00:15:39,250 --> 00:15:41,125
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

244
00:15:42,833 --> 00:15:44,583
Eh, aku melihatnya pagi ini.

245
00:15:45,708 --> 00:15:48,041
Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang aneh pada dirinya?

246
00:15:49,875 --> 00:15:50,875
Tidak.

247
00:15:52,041 --> 00:15:54,666
Ya, kami... bertengkar

248
00:15:55,916 --> 00:15:56,916
tadi malam.

249
00:15:57,833 --> 00:15:58,833
Bagaimana?

250
00:16:00,958 --> 00:16:03,583
Bahkan tidak penting sekarang. Aku punya benda ini.

251
00:16:04,666 --> 00:16:06,833
Um, dia tidak pernah muncul.

252
00:16:08,458 --> 00:16:12,625
Tahukah kamu
siapa yang dia temui di rumah?

253
00:16:12,708 --> 00:16:14,541
[Will ragu-ragu] Aku tidak tahu.

254
00:16:15,500 --> 00:16:17,250
Saya tidak tahu nama mereka. Dia...

255
00:16:17,958 --> 00:16:19,375
Dia tidak pernah memberitahuku.

256
00:16:19,458 --> 00:16:20,625
[Tom] Hah.

257
00:16:28,166 --> 00:16:31,333
[pena tergores]

258
00:16:31,416 --> 00:16:32,875
Saya akan menikahinya.

259
00:16:32,958 --> 00:16:34,208
Aku sudah bilang pada ibuku.

260
00:16:35,125 --> 00:16:36,583
Pada hari aku bertemu dengannya.

261
00:16:36,666 --> 00:16:38,500
[menghirup napas dengan tajam] kataku...

262
00:16:39,458 --> 00:16:41,125
Saya berkata, "Saya akan menikahinya."

263
00:16:41,708 --> 00:16:42,833
Kenapa kamu tidak melakukannya?

264
00:16:42,916 --> 00:16:45,916
Yah, secara teknis dia masih menikah.

265
00:16:50,875 --> 00:16:54,125
Aku tahu kedengarannya aneh,
tapi mereka terpisah.

266
00:16:56,833 --> 00:16:58,416
Siapa nama suaminya?

267
00:16:59,750 --> 00:17:00,833
Sam Gifford.

268
00:17:02,500 --> 00:17:06,083
Will, maukah kamu menerimanya
poligraf di ujung jalan?

269
00:17:06,166 --> 00:17:07,625
[pena tergores]

270
00:17:10,208 --> 00:17:11,208
Ya.

271
00:17:12,625 --> 00:17:13,625
Bagus.

272
00:17:13,708 --> 00:17:16,000
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

273
00:17:17,208 --> 00:17:18,208
[petugas] Buka.

274
00:17:21,458 --> 00:17:22,458
Angkat lenganmu.

275
00:17:25,208 --> 00:17:26,208
[klik rana]

276
00:17:30,375 --> 00:17:31,415
[Tom] Bagaimana dengan poli?

277
00:17:32,541 --> 00:17:34,333
[Allen] Semoga berhasil.

278
00:17:34,416 --> 00:17:37,250
Ayolah, aku hanya ingin menghubungkannya dengan itu,
lihat apa yang dia katakan.

279
00:17:37,750 --> 00:17:41,000
- Anda bahkan tidak perlu mencolokkannya.
- Kalian melakukannya di Philly?

280
00:17:41,500 --> 00:17:43,000
Dari waktu ke waktu, ya.

281
00:17:43,083 --> 00:17:44,333
Tidak melanggar hukum.

282
00:17:44,416 --> 00:17:48,375
Dia tidak mendapat goresan, tidak ada apa pun di bawahnya
kukunya, tidak ada tanda-tanda perlawanan.

283
00:17:48,458 --> 00:17:51,333
Tom, biarkan dia pulang.
Dia bekerja sama dengan kita.

284
00:17:51,416 --> 00:17:54,142
Yang kami punya hanyalah seorang nenek di Milwaukee
kami mencoba untuk menguasainya.

285
00:17:54,166 --> 00:17:55,583
Apakah kita sudah menemukan teleponnya?

286
00:17:55,666 --> 00:17:58,916
[Cleary] Tidak, tapi kami mendapat perintah ping.
Kami sudah menelepon. Tidak ada apa-apa.

287
00:18:00,708 --> 00:18:01,625
Oke.

288
00:18:01,708 --> 00:18:05,166
[musik menegangkan diputar]

289
00:18:12,000 --> 00:18:13,166
[Tom menghela napas]

290
00:18:13,250 --> 00:18:15,875
[mesin jahit menderu, berhenti]

291
00:18:18,125 --> 00:18:20,375
[mesin jahit menderu]

292
00:18:20,458 --> 00:18:22,291
[memukul]

293
00:18:22,375 --> 00:18:25,458
[gergaji listrik berputar]

294
00:18:28,583 --> 00:18:31,041
- [desir terus berlanjut]
- [obrolan tidak jelas]

295
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Hai.

296
00:18:37,708 --> 00:18:38,875
[Judy bergumam]

297
00:18:38,958 --> 00:18:40,208
Apa yang terjadi?

298
00:18:41,666 --> 00:18:42,875
Mereka mengacau.

299
00:18:42,958 --> 00:18:44,041
[Tom] Begitu.

300
00:18:46,583 --> 00:18:48,291
- Hai, Petrus.
- [Peter] Hei, Tom.

301
00:18:48,375 --> 00:18:51,208
Eh, keburukan kami. [terkekeh]

302
00:18:51,291 --> 00:18:55,416
Kami membuat kesalahan, tapi, eh, jangan khawatir.
Itu akan keluar dari tujuan kita.

303
00:18:55,500 --> 00:18:56,833
Kami akan, eh, memperbaikinya.

304
00:18:58,041 --> 00:19:00,458
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

305
00:19:02,958 --> 00:19:05,125
[pria] Menurutmu Nichols
haruskah menjadi pemimpin kita?

306
00:19:05,208 --> 00:19:06,458
[Allen] Ya. Mengapa?

307
00:19:07,750 --> 00:19:10,041
Masa lalunya mungkin membawa
perhatian yang salah.

308
00:19:10,125 --> 00:19:12,250
Dia tidak memiliki masa lalu. Dia bersih.

309
00:19:12,333 --> 00:19:14,791
Jika ada, dia punya
lebih banyak pengalaman menangani pembunuhan

310
00:19:14,875 --> 00:19:16,875
daripada siapa pun di departemen kami.

311
00:19:18,583 --> 00:19:19,583
Oke.

312
00:19:20,833 --> 00:19:22,833
[pria menghela napas]

313
00:19:22,916 --> 00:19:23,916
Selamat pagi.

314
00:19:24,583 --> 00:19:27,750
Saya Kepala Marty Graeber.
Ini Kapten Robert Allen.

315
00:19:27,833 --> 00:19:30,500
<i>Kami di sini untuk membicarakan hal itu
pembunuhan yang terjadi tadi malam.</i>

316
00:19:30,583 --> 00:19:33,500
<i>Aku ingin mengingatkan kalian semua
ini adalah penyelidikan yang sedang berlangsung,</i>

317
00:19:33,583 --> 00:19:36,291
<i>jadi tidak akan ada
banyak yang bisa kita bicarakan,</i>

318
00:19:36,375 --> 00:19:38,583
<i>tapi kami akan melakukan yang terbaik yang kami bisa.</i>

319
00:19:39,250 --> 00:19:40,833
<i>Tetapi saya ingin menekankan hal itu</i>

320
00:19:40,916 --> 00:19:43,708
<i>detektif kami sudah melakukannya
bekerja sepanjang malam.</i>

321
00:19:43,791 --> 00:19:46,958
<i>Mereka tidak akan beristirahat
sampai kita mengetahui siapa yang melakukan ini.</i>

322
00:19:47,041 --> 00:19:48,583
<i>Saya ingin memperjelasnya.</i>

323
00:19:48,666 --> 00:19:50,041
[mendengkur pelan]

324
00:19:50,125 --> 00:19:52,875
[Marty] <i>Pria dan wanita kita begitu
beberapa yang terbaik dalam penegakan hukum</i>

325
00:19:52,958 --> 00:19:54,166
<i>di mana saja di negara ini.</i>

326
00:19:55,166 --> 00:19:57,666
<i>- Jadi dengan itu...</i>
- [berbisik] Aku hanya ingin menyiarkannya.

327
00:19:59,041 --> 00:20:00,041
Aku mencintaimu.

328
00:20:04,125 --> 00:20:06,125
[suara laki-laki]
Pernah mendengar pisau tertancap sebelumnya.

329
00:20:06,208 --> 00:20:07,875
Pertama kali saya melihatnya.

330
00:20:08,666 --> 00:20:12,333
Kami harus memotong tulangnya
dan menariknya keluar. Begitulah pukulannya yang keras.

331
00:20:12,416 --> 00:20:15,416
Tiga puluh tiga setengah
luka tusuk total.

332
00:20:15,500 --> 00:20:19,083
Air mani di rongga vaginanya,
pergelangan tangannya diikat dengan tali.

333
00:20:19,583 --> 00:20:22,291
Diperiksa ke laboratorium,
tidak ada sidik jari di mana pun.

334
00:20:22,875 --> 00:20:26,875
Tidak ada memar di bawah pinggang.
Tidak ada tanda-tanda kontak seksual paksa.

335
00:20:26,958 --> 00:20:30,541
Yah, kita masih tidak bisa mengesampingkan pemerkosaan, kan?

336
00:20:30,625 --> 00:20:32,333
Tidak, itu benar.

337
00:20:32,416 --> 00:20:33,416
Kami tidak bisa.

338
00:20:34,875 --> 00:20:39,666
Kami juga memulihkan rambut pirang
itu bukan milik korban.

339
00:20:40,666 --> 00:20:41,750
Biarkan saya melihat itu.

340
00:20:46,666 --> 00:20:48,166
Bolehkah aku menunjukkan sesuatu yang aneh padamu?

341
00:20:50,208 --> 00:20:53,916
Lihat ini di tepi telapak tangan kirinya?
Itu bukan darah.

342
00:20:54,416 --> 00:20:55,708
Itu cat.

343
00:20:56,208 --> 00:20:57,958
Ini disebut kalsimin.

344
00:20:58,041 --> 00:21:00,750
Mereka menggunakannya di rumah-rumah tua.
Mereka tidak berhasil lagi.

345
00:21:01,250 --> 00:21:02,916
Menemukan jejaknya di permadani.

346
00:21:05,833 --> 00:21:07,291
[Tom] Dari mana ini?

347
00:21:07,791 --> 00:21:09,625
Memar. Mungkin luka pertahanan.

348
00:21:17,125 --> 00:21:18,625
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

349
00:21:21,208 --> 00:21:22,500
Kecelakaan dapur.

350
00:21:22,583 --> 00:21:25,458
[keyboard berbunyi]

351
00:21:26,125 --> 00:21:29,208
- [Allen] Persetan denganku.
- Apa itu? Biru tua? Ungu?

352
00:21:29,291 --> 00:21:31,051
[Vic] Warna apa
apakah tetangganya bilang begitu?

353
00:21:31,125 --> 00:21:32,625
Tetangganya tidak pernah melihat mobil itu.

354
00:21:32,708 --> 00:21:34,625
Ini satu-satunya sudut yang kita punya?

355
00:21:34,708 --> 00:21:35,750
[Tom] Ya.

356
00:21:36,250 --> 00:21:37,833
Itu Buick LeSabre.

357
00:21:40,166 --> 00:21:43,375
[Vic] Yap. Buick LeSabre, 1990.

358
00:21:43,458 --> 00:21:47,166
Permisi, Pak. Perbesar.
Apakah dopnya hilang?

359
00:21:51,458 --> 00:21:52,791
[keyboard berbunyi]

360
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
[Tom] Di sana, ya?

361
00:21:55,041 --> 00:21:56,375
[Allen] Ini tangkapan yang bagus.

362
00:21:57,291 --> 00:21:59,625
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

363
00:22:05,458 --> 00:22:08,583
[suara gemeretak]

364
00:22:20,541 --> 00:22:21,541
Siapa itu?

365
00:22:23,208 --> 00:22:25,000
Musim panas dan mantan suaminya.

366
00:22:27,916 --> 00:22:28,916
Uh-hah.

367
00:22:28,958 --> 00:22:30,333
Bisakah saya meminjam ini?

368
00:22:31,750 --> 00:22:35,083
Tentu, ambil apa pun yang kamu mau.
Saya tidak bisa tinggal di sini.

369
00:22:35,625 --> 00:22:36,833
[Tom] Saya mengerti.

370
00:22:41,375 --> 00:22:42,541
Kamu keberatan?

371
00:22:44,375 --> 00:22:45,375
Tidak.

372
00:22:45,958 --> 00:22:46,958
[klik laci]

373
00:22:48,125 --> 00:22:50,916
[gemerisik kain]

374
00:22:53,250 --> 00:22:54,250
[musik memudar]

375
00:23:03,250 --> 00:23:05,875
[berderak]

376
00:23:12,875 --> 00:23:15,125
Dia hanya punya satu komputer?

377
00:23:16,166 --> 00:23:19,791
Eh, ya, hanya laptopnya.
Dia selalu membawanya.

378
00:23:21,208 --> 00:23:23,458
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

379
00:23:23,541 --> 00:23:24,541
Tuan Grady.

380
00:23:25,625 --> 00:23:27,833
Tahukah Anda jika Summer memiliki asuransi jiwa?

381
00:23:29,333 --> 00:23:30,791
Tidak, saya tidak tahu.

382
00:23:30,875 --> 00:23:31,875
Oke.

383
00:23:32,500 --> 00:23:33,833
Sangat mudah untuk mengetahuinya.

384
00:23:34,708 --> 00:23:35,833
[pil bergetar]

385
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
Terima kasih.

386
00:24:04,333 --> 00:24:06,250
[berbisik] Aku suka dapur ini.

387
00:24:12,416 --> 00:24:13,541
[ponsel berbunyi klik]

388
00:24:16,375 --> 00:24:17,750
[kamera seluler mengklik]

389
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
[wanita di radio]
<i>521, beralih ke saluran enam.</i>

390
00:24:20,958 --> 00:24:22,083
[berdengung]

391
00:24:22,166 --> 00:24:25,916
[wanita di radio] <i>Semua unit, semua unit,
kami sedang melakukan perampokan di 108...</i>

392
00:24:26,000 --> 00:24:29,208
[bersenandung]

393
00:24:31,541 --> 00:24:34,583
[wanita melanjutkan dengan lemah di radio]

394
00:24:42,250 --> 00:24:43,541
[bergumam]

395
00:24:52,125 --> 00:24:53,750
Ya. Saya tidak kenal dia.

396
00:24:53,833 --> 00:24:54,833
[Tom] Oke.

397
00:24:57,000 --> 00:24:59,708
Tahukah kamu
apakah dia punya pengagum rahasia?

398
00:25:00,666 --> 00:25:01,666
Tidak.

399
00:25:06,791 --> 00:25:08,583
[musik string yang menegangkan dibangun]

400
00:25:09,500 --> 00:25:10,666
[musik memudar]

401
00:25:11,583 --> 00:25:12,958
[mendekati langkah kaki]

402
00:25:13,041 --> 00:25:15,125
[Cleary] Dia tidak punya asuransi jiwa.

403
00:25:17,750 --> 00:25:19,000
Lihat ini.

404
00:25:25,375 --> 00:25:27,833
- [Tom] Apa yang aku tonton?
- Sam Gifford. Mantan suami.

405
00:25:27,916 --> 00:25:30,291
Dia ada dalam arsip untuk banyak hal obat bius.

406
00:25:31,666 --> 00:25:34,416
Rupanya dia mengumpulkan
rambut manusia untuk karya seninya.

407
00:25:36,125 --> 00:25:37,333
Dia tidak takut.

408
00:25:37,416 --> 00:25:38,500
[terkekeh]

409
00:25:39,708 --> 00:25:41,875
Putus sekolah kecantikan, ya?

410
00:25:42,791 --> 00:25:45,291
[musik yang intens dan dramatis diputar]

411
00:25:48,250 --> 00:25:49,875
[kicau burung]

412
00:26:07,375 --> 00:26:08,375
[pria] Permisi.

413
00:26:08,458 --> 00:26:09,666
[Bersihkan] Oh.

414
00:26:09,750 --> 00:26:11,333
Hai. Maaf.

415
00:26:12,458 --> 00:26:13,458
[Tom] Sore.

416
00:26:14,125 --> 00:26:16,333
Kami bersama Scarborough
Departemen Kepolisian.

417
00:26:16,416 --> 00:26:18,375
Dan kami sedang mencari Sam Gifford.

418
00:26:19,041 --> 00:26:21,000
[pria] Oke. Itu aku.

419
00:26:21,541 --> 00:26:23,625
[Tom] Kami ingin berbicara dengan Anda
tentang Musim Panas Elswick.

420
00:26:24,333 --> 00:26:27,166
Apakah kamu keberatan jika kita bicara terlebih dahulu?

421
00:26:29,291 --> 00:26:30,791
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

422
00:26:35,750 --> 00:26:36,750
Apakah dia baik-baik saja?

423
00:26:37,666 --> 00:26:40,750
Yah, uh... tidak juga.

424
00:26:42,750 --> 00:26:44,208
[Sam] Apa yang terjadi?

425
00:26:44,291 --> 00:26:46,791
Dia diserang oleh seseorang
dan dia ditikam.

426
00:26:51,208 --> 00:26:52,250
Apakah dia sudah mati?

427
00:26:55,250 --> 00:26:56,250
Ya.

428
00:26:58,958 --> 00:27:00,166
Maafkan aku, Sam.

429
00:27:02,375 --> 00:27:04,458
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.

430
00:27:06,916 --> 00:27:07,958
Oke?

431
00:27:08,041 --> 00:27:09,041
Ya.

432
00:27:09,708 --> 00:27:11,791
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

433
00:27:12,541 --> 00:27:13,541
[Sam bergumam]

434
00:27:14,000 --> 00:27:15,333
Beberapa bulan yang lalu.

435
00:27:17,583 --> 00:27:18,916
Dimana kamu hari Sabtu?

436
00:27:20,083 --> 00:27:21,958
Uh, aku, uh... [berdeham]

437
00:27:22,041 --> 00:27:22,875
...memancing.

438
00:27:22,958 --> 00:27:26,125
- Memancing di utara dekat Danau Jackson.
- Dan dengan siapa kamu pergi?

439
00:27:27,250 --> 00:27:28,375
Saya pergi sendirian.

440
00:27:30,250 --> 00:27:32,041
- Seperti jam berapa?
- [Sam] Mungkin, um...

441
00:27:33,041 --> 00:27:34,041
jam sembilan pagi?

442
00:27:34,541 --> 00:27:36,083
[Cleary] Jam berapa kamu kembali?

443
00:27:37,250 --> 00:27:38,708
Aku sampai di rumah tadi malam.

444
00:27:40,250 --> 00:27:42,375
- Apakah itu trukmu?
- [Sam] Ya, benar.

445
00:27:42,458 --> 00:27:44,000
[Tom] Apakah kamu mengendarainya?

446
00:27:44,833 --> 00:27:46,541
- Ya.
- [Tom] Oke.

447
00:27:47,583 --> 00:27:49,083
Apa itu yang ada di tanganmu?

448
00:27:49,958 --> 00:27:50,958
[menghirup napas dengan tajam]

449
00:27:51,625 --> 00:27:52,851
- Ini cat.
- [Cleary] Oh ya?

450
00:27:52,875 --> 00:27:54,708
Bolehkah aku... Keberatan jika aku melihatnya?

451
00:27:54,791 --> 00:27:56,000
Apakah saya seorang tersangka?

452
00:27:56,083 --> 00:27:59,500
Baiklah, Tuan Gifford, sekarang semuanya
adalah tersangka. Anda mengerti.

453
00:27:59,583 --> 00:28:02,375
- Kami hanya mencoba melakukan tugas kami.
- Ya, aku mengerti.

454
00:28:02,458 --> 00:28:05,291
Um, jika kalian tidak mau
bacakan hakku, kita sudah selesai di sini.

455
00:28:05,375 --> 00:28:07,291
Dan jika ya,
Saya ingin seorang pengacara. Terima kasih.

456
00:28:07,375 --> 00:28:08,208
[Tom] Tunggu!

457
00:28:08,291 --> 00:28:11,208
- Kami hanya mencoba mengumpulkan informasi.
- [Sam] Semoga harimu menyenangkan.

458
00:28:20,458 --> 00:28:24,333
[Tom] William, Oklahoma, Mary, 755.

459
00:28:24,416 --> 00:28:27,833
Saya membutuhkan semua LPR ke utara
dan menuju selatan di I-35.

460
00:28:27,916 --> 00:28:30,125
Ya. Anda mengerti sobat. Terima kasih.

461
00:28:30,208 --> 00:28:32,541
Ngomong-ngomong,
kenapa Wally memanggilmu Oklahoma?

462
00:28:33,041 --> 00:28:34,791
[mesin berputar]

463
00:28:35,500 --> 00:28:37,041
Karena aku bisa memotong permadani, sayang.

464
00:28:37,125 --> 00:28:39,666
[musik country yang meriah diputar]

465
00:28:39,750 --> 00:28:42,666
[penelepon tarian persegi]
Sisi muka, alun-alun besar.

466
00:28:45,208 --> 00:28:48,166
50% korban perempuan
dibunuh oleh mantan mereka.

467
00:28:48,250 --> 00:28:49,250
[Judy menjerit]

468
00:28:49,916 --> 00:28:51,750
[penelepon square dance] Rantai empat wanita.

469
00:28:54,833 --> 00:28:56,000
jalan-jalan.

470
00:28:58,625 --> 00:29:02,041
Banyak luka tusukan?
Maksudku, itu adalah kejahatan nafsu.

471
00:29:02,125 --> 00:29:05,000
Dan jika sang suami adalah pengguna narkoba,
Anda dapat meningkatkannya hingga 90%.

472
00:29:05,083 --> 00:29:07,625
- Sayang, aku sedang berkonsentrasi.
- [terkekeh, tertawa]

473
00:29:07,708 --> 00:29:10,268
[penelepon square dance] Allemande kiri,
dan grand kanan-kiri.

474
00:29:14,000 --> 00:29:15,500
Pertahankan sudutnya.

475
00:29:16,583 --> 00:29:18,625
[musik country diputar]

476
00:29:19,666 --> 00:29:22,125
Ini dia. Ini dia.

477
00:29:22,208 --> 00:29:25,208
- [Deena] Wally, apa yang kamu berikan kepada kami?
- Dia mempromosikan dirinya sendiri.

478
00:29:25,291 --> 00:29:27,208
- Ini dia.
- [Allen] Bisnis sampingannya.

479
00:29:27,291 --> 00:29:28,625
Bahkan ada logonya.

480
00:29:28,708 --> 00:29:30,875
Sekarang, tolong beritahu pamanmu,
itu disebut kapitalisme.

481
00:29:30,958 --> 00:29:32,333
Dan dia bisa belajar satu atau dua hal.

482
00:29:32,416 --> 00:29:35,458
[Istri Vic] Apa ini,
"Konsultasi Keamanan Tugas Aktif"?

483
00:29:35,541 --> 00:29:36,833
Ada apa dengan buldog itu?

484
00:29:36,916 --> 00:29:40,083
Karena ketika kita menggigit, kita tidak pernah melepaskannya.

485
00:29:40,166 --> 00:29:42,958
- [semuanya oh]
- [terkekeh]

486
00:29:43,041 --> 00:29:44,375
Ayolah, Wally, jujurlah.

487
00:29:44,458 --> 00:29:46,750
Ini bukan logo Anda.
Ini pasti foto Anda.

488
00:29:46,833 --> 00:29:48,625
[semuanya tertawa]

489
00:29:48,708 --> 00:29:51,208
Apakah kamu mendengarnya?
Setidaknya mereka mendapatkan sisi baikku.

490
00:29:51,291 --> 00:29:53,250
[Allen] Apakah kamu harus begitu
berjalan dua kali sehari?

491
00:29:53,333 --> 00:29:55,125
- [semuanya tertawa]
- [musik memudar]

492
00:29:56,958 --> 00:29:59,250
Sudah berapa lama kamu bersama istrimu?

493
00:30:00,083 --> 00:30:02,833
Terlalu lama. Enam tahun.

494
00:30:03,666 --> 00:30:05,083
Mengapa kamu tidak menikahinya?

495
00:30:05,875 --> 00:30:07,000
[Cleary] Tidak mungkin.

496
00:30:07,083 --> 00:30:08,333
[terkekeh]

497
00:30:09,291 --> 00:30:10,708
Berapa umurmu, kawan?

498
00:30:11,958 --> 00:30:12,958
Empat puluh lima.

499
00:30:13,791 --> 00:30:16,250
Menjelang lima besar itu-oh.

500
00:30:16,333 --> 00:30:18,500
Anda tidak ingin menjadi tua dan sendirian.

501
00:30:19,166 --> 00:30:20,791
Itu benar-benar menyebalkan.

502
00:30:22,875 --> 00:30:24,708
Aku datang ke dunia ini sendirian,

503
00:30:24,791 --> 00:30:26,416
Aku akan melaluinya sendirian,

504
00:30:27,000 --> 00:30:28,625
dan aku akan mati sendirian.

505
00:30:29,125 --> 00:30:30,333
Jadi persetan.

506
00:30:30,416 --> 00:30:32,583
Oke, pria tangguh.

507
00:30:34,833 --> 00:30:38,333
Dia menjual setengah lusin rumah,
tidak ada komisi.

508
00:30:41,125 --> 00:30:42,833
Itu akan membuatku kesal.

509
00:30:42,916 --> 00:30:46,416
[musik menegangkan diputar]

510
00:30:55,625 --> 00:30:58,041
[Tom] Menurut catatannya,

511
00:30:58,125 --> 00:31:01,166
dia tidak mendapat komisi
pada enam penjualannya.

512
00:31:01,875 --> 00:31:03,208
Apakah itu benar?

513
00:31:03,291 --> 00:31:07,041
Yah, itu... itu sedikit lagi
rumit dari itu.

514
00:31:07,125 --> 00:31:10,458
Komisinya masuk
pembelian properti investasi.

515
00:31:10,541 --> 00:31:12,875
Dengan begitu dia tidak perlu membayar pajak.

516
00:31:12,958 --> 00:31:14,875
Ini adalah townhouse di McKinley.

517
00:31:14,958 --> 00:31:16,625
Tentang berapa banyak uang yang kita bicarakan?

518
00:31:17,208 --> 00:31:19,958
Eh, menurutku sekitar 70 ribu.

519
00:31:20,875 --> 00:31:22,208
Kami tidak menyentuhnya.

520
00:31:22,291 --> 00:31:23,666
Itu pergi ke keluarga.

521
00:31:23,750 --> 00:31:26,208
Ngomong-ngomong, siapa pemilik 1502 Whitcomb?

522
00:31:27,458 --> 00:31:28,583
Saya memilikinya.

523
00:31:30,291 --> 00:31:33,666
Itu bagus untuk diketahui.
Mengurangi satu panggilan telepon yang harus kita lakukan.

524
00:31:38,875 --> 00:31:39,875
[Cleary] <i>Tujuh puluh ribu.</i>

525
00:31:40,875 --> 00:31:42,500
Dia tidak pernah bercerai.

526
00:31:42,583 --> 00:31:44,333
Itu motif sang mantan.

527
00:31:45,458 --> 00:31:46,291
[Tom] Mungkin.

528
00:31:46,375 --> 00:31:48,375
- [Deena] Mari kita lihat.
- [Judy] Delapan belas ribu.

529
00:31:48,458 --> 00:31:49,625
Oh, itu uang yang banyak.

530
00:31:49,708 --> 00:31:52,875
[Judy menghela nafas] Ini adalah investasi
jika kita ingin menjualnya, tapi...

531
00:31:52,958 --> 00:31:55,250
Itu buruk sekali. Siapa yang akan melakukan itu?

532
00:31:56,250 --> 00:31:59,166
Di Philly, saat menjadi rekan Tommy
sedang diselidiki,

533
00:31:59,250 --> 00:32:01,375
kami sedang berhadapan dengan
segala macam hal gila.

534
00:32:01,458 --> 00:32:03,583
<i>Tommy sedang tidur
dengan pistol di bawah bantalnya.</i>

535
00:32:03,666 --> 00:32:05,708
<i>Aku yakin
dia akan meledakkan payudaraku.</i>

536
00:32:05,791 --> 00:32:09,416
- Dimana uangku?
- Yesus Kristus! Apa-apaan ini?

537
00:32:09,500 --> 00:32:13,208
[Judy] Polisi sedang diselidiki
mengira Tommy akan bicara.

538
00:32:13,291 --> 00:32:15,251
Mereka biasa mengukir,
seperti dengan batu atau sesuatu,

539
00:32:15,333 --> 00:32:18,750
mereka biasa mengukir omong kosong ini
ke kaca depan mobilku,

540
00:32:18,833 --> 00:32:21,833
seperti, "Pemakan keju.
Akui ada tikus di dalam dirimu."

541
00:32:21,916 --> 00:32:23,208
Itu pasti sangat buruk.

542
00:32:23,291 --> 00:32:26,041
[Judy] Ugh, kamu tidak tahu.
Itu sebabnya kami harus pergi.

543
00:32:26,125 --> 00:32:29,458
- [Wally] Ini hari ulang tahun Paul. Tanda tangani.
- Yesus. Kamu benar-benar gila.

544
00:32:29,541 --> 00:32:32,000
Dia akan menyukainya.
Bukan payudara yang tepat. Itu untuk Allen.

545
00:32:32,083 --> 00:32:34,541
Tommy sangat tertekan
dia tidak mau keluar dari kamar tidur.

546
00:32:34,625 --> 00:32:36,291
Itu merenggut nyawa kami.

547
00:32:36,916 --> 00:32:37,750
Tidak pernah lagi.

548
00:32:37,833 --> 00:32:40,875
<i>Kalau bukan karena pamanku dan Deena,
siapa yang tahu di mana kita akan berada.</i>

549
00:32:40,958 --> 00:32:42,958
Jadi, bagaimana kabar Tuan Detektif Cleary?

550
00:32:43,041 --> 00:32:48,541
Ya, selain tidak pernah memakai dasi...
dia melakukannya dengan cukup baik.

551
00:32:48,625 --> 00:32:51,708
Bagus. Karena aku mengajarinya
semua yang dia tahu.

552
00:32:51,791 --> 00:32:54,708
Tidak semua yang saya tahu.
Segala sesuatu yang <i>dia</i> ketahui.

553
00:32:54,791 --> 00:32:55,791
[tertawa]

554
00:32:57,000 --> 00:33:00,500
<i>Ya ampun, telurnya enak...</i>

555
00:33:00,583 --> 00:33:02,708
[Judy] Paman Allen ketakutan.

556
00:33:03,875 --> 00:33:04,875
Apa maksudmu?

557
00:33:05,875 --> 00:33:08,791
Dia berada di bak mandi air panas
dan dia tidak bisa keluar. Dia tidak bisa bergerak.

558
00:33:08,875 --> 00:33:11,291
Deena harus menariknya keluar sendirian.

559
00:33:11,791 --> 00:33:12,958
Bagaimana kabarnya sekarang?

560
00:33:13,041 --> 00:33:13,875
Dia baik-baik saja.

561
00:33:13,958 --> 00:33:15,958
[TV berlanjut di latar belakang]

562
00:33:17,500 --> 00:33:20,000
- Deena seharusnya menelepon kita.
- Aku tahu.

563
00:33:22,750 --> 00:33:26,708
[menghela nafas] Dia mengkhawatirkan hal itu
itu hanya akan menjadi lebih buruk sekarang.

564
00:33:27,833 --> 00:33:28,875
[bel pintu berbunyi]

565
00:33:31,750 --> 00:33:33,041
[bel pintu berbunyi]

566
00:33:35,208 --> 00:33:36,125
[bel pintu berbunyi]

567
00:33:36,208 --> 00:33:37,958
[Akan] Yesus Kristus.

568
00:33:38,875 --> 00:33:39,750
Ya?

569
00:33:39,833 --> 00:33:41,125
[pria] Ya, maaf mengganggu Anda.

570
00:33:41,208 --> 00:33:43,916
Saya pikir saya tidak sengaja mendapatkannya
beberapa surat Anda.

571
00:33:45,791 --> 00:33:46,791
Terima kasih.

572
00:33:48,166 --> 00:33:50,500
Oh tunggu, itu... Ini milikku.

573
00:33:51,625 --> 00:33:53,791
Aku tidak... Yang ini sudah terbuka.

574
00:33:54,958 --> 00:33:56,875
Ini milikku, itu milikmu.

575
00:33:57,708 --> 00:34:01,041
Itu milikmu. Itu milikmu.
Sisanya adalah milikmu.

576
00:34:01,125 --> 00:34:02,833
Oke. Baiklah, terima kasih.

577
00:34:03,625 --> 00:34:04,958
Anda tidak ingat saya?

578
00:34:08,375 --> 00:34:09,416
Tidak, aku minta maaf.

579
00:34:10,000 --> 00:34:11,250
[pria] Yah, menurutku, uh...

580
00:34:12,000 --> 00:34:15,208
Aku juga tidak akan mengingatku.
Kamu tahu, jika aku jadi kamu.

581
00:34:16,958 --> 00:34:19,166
Apakah ibumu ada di rumah?
Ibumu akan mengingatku.

582
00:34:20,125 --> 00:34:21,875
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

583
00:34:23,375 --> 00:34:26,083
Aku hanya ingin memberimu
belasungkawa saya. Itu saja.

584
00:34:30,541 --> 00:34:32,666
- Gerakkan kakimu!
- Tidak masalah.

585
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
[kunci klik]

586
00:34:37,291 --> 00:34:38,500
[langkah kaki di tangga]

587
00:34:38,583 --> 00:34:39,583
Apa-apaan ini?

588
00:34:43,708 --> 00:34:47,958
[Cleary] <i>Ponselnya berbunyi di Limerick
pada pukul 19:40 malam sebelum dia dibunuh.</i>

589
00:34:48,041 --> 00:34:51,583
- [Tom] Dimana Limerick?
- Sekitar 45 menit ke arah timur.

590
00:34:59,416 --> 00:35:01,166
Dia menjual properti di sana.

591
00:35:04,208 --> 00:35:06,166
Kenapa dia kembali?

592
00:35:07,375 --> 00:35:08,500
[Cleary] Untuk menunjukkannya.

593
00:35:10,500 --> 00:35:11,500
Tidak.

594
00:35:12,375 --> 00:35:14,708
Dia menjualnya 14 bulan lalu.

595
00:35:14,791 --> 00:35:16,791
[musik menegangkan diputar]

596
00:35:54,750 --> 00:35:58,125
[engsel berderit]

597
00:36:20,291 --> 00:36:21,291
[papan lantai berderit]

598
00:36:29,875 --> 00:36:30,875
[Tom mengambil barangnya]

599
00:36:35,000 --> 00:36:36,416
[musik yang menegangkan terdengar]

600
00:36:36,500 --> 00:36:38,958
[engsel pintu berderit]

601
00:36:40,291 --> 00:36:41,375
Bisakah saya membantu Anda?

602
00:36:47,666 --> 00:36:49,708
Dan, eh, siapa yang melukisnya?

603
00:36:50,583 --> 00:36:55,000
Anggota Gereja menjadi sukarelawan.
Saya penjaganya. Aku hanya memperhatikan tempatnya.

604
00:36:55,500 --> 00:36:56,583
Oke.

605
00:36:57,708 --> 00:36:58,708
Jadi...

606
00:37:00,708 --> 00:37:02,208
pernahkah kamu melihatnya sebelumnya?

607
00:37:04,916 --> 00:37:06,625
Aku... aku tidak mengenalinya.

608
00:37:07,125 --> 00:37:08,583
- TIDAK?
- Mm-mm.

609
00:37:10,916 --> 00:37:12,416
[klik keyboard laptop]

610
00:37:12,500 --> 00:37:13,750
Bagaimana dengan mobil itu?

611
00:37:16,750 --> 00:37:18,958
Tidak, saya belum melihatnya.

612
00:37:20,750 --> 00:37:22,166
Oke, satu lagi.

613
00:37:25,583 --> 00:37:27,208
Bagaimana dengan pria ini?

614
00:37:28,791 --> 00:37:31,458
[bergumam] Tidak, saya belum melihatnya.

615
00:37:32,375 --> 00:37:36,833
- Oke, baiklah... oh untuk tiga.
- [terkekeh]

616
00:37:37,333 --> 00:37:39,833
[Tom] Setidaknya kita tahu
dari mana cat itu berasal.

617
00:37:39,916 --> 00:37:42,875
[Bersihkan] <i>Ya.
Dan rambutnya kembali. Itu wig.</i>

618
00:37:42,958 --> 00:37:44,708
[Tom] Bagaimana dengan nomornya
itu memanggilnya?

619
00:37:44,791 --> 00:37:47,958
[Cleary] <i>Itu pembakar.
Itu hanya memutar satu nomor. Musim panas.</i>

620
00:37:48,041 --> 00:37:50,083
<i>Itu telah diaktifkan
sehari sebelum pembunuhan.</i>

621
00:37:50,166 --> 00:37:52,000
<i>Pada hari dia menerima panggilan pertama.</i>

622
00:37:52,083 --> 00:37:55,666
<i>Itu digunakan untuk membuat enam panggilan ke Summer.
Setelah pembunuhan itu, tidak ada apa-apa.</i>

623
00:37:55,750 --> 00:37:56,958
[cairan tumpah]

624
00:37:57,041 --> 00:37:58,958
Dapatkan saya video dari toko.

625
00:37:59,041 --> 00:38:00,208
<i>Ya, kami sudah mencobanya.</i>

626
00:38:00,291 --> 00:38:01,916
<i>Mereka menghapusnya.</i>

627
00:38:02,000 --> 00:38:04,666
Oh bagus. Jadi kami punya wig dan kotoran.

628
00:38:05,208 --> 00:38:08,208
[Judy] <i>Saya akan menyebutnya anggur ungu.</i>

629
00:38:08,291 --> 00:38:10,958
Oke. Kami mendapat Buick ungu.

630
00:38:11,041 --> 00:38:12,583
Itu bukan Buick.

631
00:38:12,666 --> 00:38:17,000
Ini adalah mobil yang saya kendarai saat kuliah.
Itu adalah Chrysler Imperial dari tahun 90an.

632
00:38:17,083 --> 00:38:19,458
Anda melihat celah di sana?
Itu sebuah jendela.

633
00:38:19,541 --> 00:38:22,333
Ayahku membelikanku satu.
Semua orang mengira aku seorang narsisis.

634
00:38:22,833 --> 00:38:24,000
Sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.

635
00:38:25,958 --> 00:38:28,458
Apakah itu mobilnya
kamu kehilangan keperawananmu?

636
00:38:30,250 --> 00:38:32,958
- Tidak. Itu mobil yang berbeda.
- [Tom] Hm.

637
00:38:33,041 --> 00:38:35,458
- Dan itu di sekolah menengah.
- Oh, benar.

638
00:38:35,541 --> 00:38:37,666
Kamu berumur 14 tahun. Itu menjijikkan.

639
00:38:37,750 --> 00:38:38,958
Kamu menjijikkan.

640
00:38:39,041 --> 00:38:41,750
Anda kehilangan keperawanan Anda karena pelacur.

641
00:38:42,250 --> 00:38:45,291
Lihat, Anda melihat kelopak matanya
tepat di lampu depan?

642
00:38:45,375 --> 00:38:46,375
Mereka membuka dan menutup.

643
00:38:46,458 --> 00:38:49,750
- [Nada dering "Lagu Oogum Boogum" berbunyi]
- Oh. Penelepon tidak dikenal.

644
00:38:50,583 --> 00:38:52,500
Siapa itu? Pelacurmu?

645
00:38:53,750 --> 00:38:54,916
Halo?

646
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
[pengapian berbunyi klik]

647
00:38:56,583 --> 00:38:58,666
Anda dapat tanggal 26 Agustus ini?

648
00:38:58,750 --> 00:39:00,500
Uh, biarkan aku memeriksa fakturnya.

649
00:39:02,000 --> 00:39:04,041
Tidak. Diterima tanggal 26 Mei.

650
00:39:04,541 --> 00:39:06,291
Apakah ini cat aslinya?

651
00:39:06,375 --> 00:39:08,458
[dealer] Eh, ya, benar. Cat pabrik.

652
00:39:11,083 --> 00:39:12,750
Oke terima kasih.

653
00:39:12,833 --> 00:39:15,208
- [dealer] Apa pun yang Anda butuhkan, beri tahu saya.
- [Bersihkan] Ya.

654
00:39:15,291 --> 00:39:17,958
- Tahun berapa Silverado ini?
- [dealer] 2020.

655
00:39:21,166 --> 00:39:23,458
- Berapa mil?
- [dealer] Tiga puluh ribu.

656
00:39:23,541 --> 00:39:25,541
Jelas. Ayo periksa.

657
00:39:31,666 --> 00:39:33,625
[Strain bening]

658
00:39:33,708 --> 00:39:35,708
[kursi mobil berputar]

659
00:39:35,791 --> 00:39:37,041
[terkekeh]

660
00:39:38,125 --> 00:39:39,458
Itu bagus, ya?

661
00:39:39,541 --> 00:39:40,958
Ya.

662
00:39:41,041 --> 00:39:42,166
Lima puluh K.

663
00:39:42,666 --> 00:39:43,791
Anda mampu membelinya?

664
00:39:44,375 --> 00:39:45,666
Ya, ya.

665
00:39:45,750 --> 00:39:46,583
Benar-benar?

666
00:39:46,666 --> 00:39:48,708
Anda lupa satu hal.

667
00:39:48,791 --> 00:39:49,791
Apa itu?

668
00:39:50,666 --> 00:39:52,583
Lemburnya, sayang.

669
00:39:52,666 --> 00:39:53,666
Susu itu.

670
00:39:53,750 --> 00:39:55,416
[tertawa]

671
00:39:55,500 --> 00:39:58,541
- Apakah ada video belakangnya?
- [dealer] Ya, Pak. Belakang dan depan.

672
00:39:59,833 --> 00:40:02,041
[wanita] Dia sangat berharga.

673
00:40:02,125 --> 00:40:03,125
[Akan] Dia dulu.

674
00:40:03,208 --> 00:40:06,458
Terima kasih.
Dan saya sangat senang bisa berada di sini.

675
00:40:06,541 --> 00:40:07,541
Saya juga.

676
00:40:07,625 --> 00:40:09,000
Terima kasih nak.

677
00:40:09,958 --> 00:40:12,708
[musik menegangkan diputar]

678
00:40:44,666 --> 00:40:47,416
[musik semakin intensif]

679
00:40:50,041 --> 00:40:51,041
[Akan] Hei.

680
00:40:52,666 --> 00:40:54,125
Hei, berhenti!

681
00:41:05,416 --> 00:41:07,583
[musik memudar]

682
00:41:11,250 --> 00:41:13,708
[gemuruh bertepuk tangan]

683
00:41:13,791 --> 00:41:18,416
[pria di video] <i>The Chrysler Imperial dan
New Yorker Fifth Avenue yang berbagi...</i>

684
00:41:18,500 --> 00:41:20,541
<i>...adalah Chrysler terbesar yang bisa Anda beli.</i>

685
00:41:20,625 --> 00:41:21,625
[video berhenti]

686
00:41:25,458 --> 00:41:26,916
[Tom] Saya turut berbela sungkawa, Will.

687
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Terima kasih.

688
00:41:28,916 --> 00:41:30,916
Um, bolehkah aku bicara denganmu sebentar?

689
00:41:31,750 --> 00:41:32,916
Tentu saja.

690
00:41:38,083 --> 00:41:39,166
[menghela napas]

691
00:41:44,333 --> 00:41:45,666
Beberapa malam yang lalu,

692
00:41:47,000 --> 00:41:49,791
orang ini yang kita kenal
muncul di rumah ibuku.

693
00:41:50,875 --> 00:41:53,250
Dia bertingkah aneh dan...

694
00:41:55,750 --> 00:41:57,000
Aneh dalam hal apa?

695
00:41:57,958 --> 00:42:01,166
Dia mencoba memaksakan dirinya sendiri
di dalam rumah.

696
00:42:03,500 --> 00:42:05,333
- Bagaimana?
- Aku pergi untuk menutup pintu.

697
00:42:05,416 --> 00:42:08,333
- [Tom] Uh-hah?
- Dia menginjakkan kakinya di pintu.

698
00:42:09,041 --> 00:42:10,041
Oke.

699
00:42:10,666 --> 00:42:11,791
Siapa namanya?

700
00:42:11,875 --> 00:42:13,125
[Akan menghela nafas]

701
00:42:14,250 --> 00:42:15,833
Eli Phillips.

702
00:42:16,916 --> 00:42:18,125
Bagaimana kamu mengenalnya?

703
00:42:18,958 --> 00:42:22,666
Kami membeli sebidang tanah untuk dikembangkan.
Saat itulah ayah saya menjalankan perusahaan.

704
00:42:22,750 --> 00:42:25,208
Itu adalah sebuah peternakan. Sebuah peternakan keluarga.

705
00:42:25,791 --> 00:42:28,125
Kami memberi mereka harga yang pantas.
Mereka tetap tidak mau menjualnya.

706
00:42:29,125 --> 00:42:31,208
Saya kira mereka benar-benar tidak punya pilihan.

707
00:42:34,125 --> 00:42:36,958
Bagaimanapun, setelah kami membelinya,

708
00:42:37,833 --> 00:42:39,666
sang ayah bunuh diri.

709
00:42:41,000 --> 00:42:43,041
Dan putranya menyalahkan kami.

710
00:42:45,833 --> 00:42:48,125
Dia mencoba meretasnya
server kami beberapa kali.

711
00:42:48,208 --> 00:42:50,416
Orang IT kami terus memblokirnya.

712
00:42:50,500 --> 00:42:51,541
Saya mengerti.

713
00:42:52,750 --> 00:42:55,291
Tapi, eh, tidak banyak yang bisa kita lakukan.

714
00:42:56,708 --> 00:42:58,333
Kecuali dia muncul lagi.

715
00:42:58,416 --> 00:42:59,625
Dan jika dia melakukannya,

716
00:43:00,750 --> 00:43:01,750
kamu meneleponku.

717
00:43:02,625 --> 00:43:03,625
Kapan pun.

718
00:43:04,500 --> 00:43:05,500
Terima kasih.

719
00:43:09,125 --> 00:43:10,125
[pintu mobil tertutup]

720
00:43:10,875 --> 00:43:15,958
<i>Aku telah dianiaya,
dilecehkan, disiksa, diintimidasi...</i>

721
00:43:16,041 --> 00:43:17,161
[Cleary] Dia berada di Whitcomb.

722
00:43:17,208 --> 00:43:19,416
[Eli] <i>Polisi tidak akan melakukan apa pun...</i>

723
00:43:19,500 --> 00:43:22,000
Inilah orang-orang yang dipanggil Summer
dalam tiga bulan terakhir.

724
00:43:22,083 --> 00:43:22,916
[Tom] Bagus.

725
00:43:23,000 --> 00:43:27,875
FBI memiliki catatan bahwa dia menelepon mereka
dan ingin melaporkan aktivitas narkotika.

726
00:43:27,958 --> 00:43:30,375
Rupanya, mereka memberinya
nomor DEA.

727
00:43:30,458 --> 00:43:32,041
Mereka bilang dia tidak pernah menelepon.

728
00:43:33,500 --> 00:43:34,583
[Tom] Uh huh.

729
00:43:35,958 --> 00:43:38,750
Hei, Smith. Lumayan untuk pemula.

730
00:43:38,833 --> 00:43:39,958
[Smith] Terima kasih, bos.

731
00:43:44,000 --> 00:43:45,875
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

732
00:44:03,375 --> 00:44:04,791
[mengetuk]

733
00:44:04,875 --> 00:44:05,875
[Eli] Persetan!

734
00:44:13,541 --> 00:44:15,458
[pintu berderak]

735
00:44:15,541 --> 00:44:16,541
Anda tahu...

736
00:44:18,291 --> 00:44:19,291
[Tom] Eli Phillips?

737
00:44:19,958 --> 00:44:23,333
Saya Detektif Tom Nichols.
Ini rekanku Dan Cleary.

738
00:44:23,416 --> 00:44:24,791
Punya waktu sebentar untuk ngobrol?

739
00:44:26,041 --> 00:44:27,041
Tentang apa?

740
00:44:28,458 --> 00:44:29,541
Elswick musim panas.

741
00:44:32,166 --> 00:44:33,791
Musim panas... [bergumam]

742
00:44:34,958 --> 00:44:36,125
Ya tentu saja. Tidak masalah.

743
00:44:36,208 --> 00:44:38,833
Beri aku satu detik saja.
Biarkan aku memakai beberapa pakaian.

744
00:44:38,916 --> 00:44:40,833
[pintu berderak]

745
00:44:56,708 --> 00:45:00,125
Hei, bagaimana kabarmu?
Anda punya senjata?

746
00:45:00,708 --> 00:45:01,708
[Eli] Tidak.

747
00:45:01,791 --> 00:45:03,833
Oke. Anda keberatan berbalik?

748
00:45:03,916 --> 00:45:04,916
Berbalik saja.

749
00:45:06,291 --> 00:45:08,208
Rentangkan saja tanganmu. Ya.

750
00:45:08,291 --> 00:45:09,333
Ini dia.

751
00:45:09,416 --> 00:45:12,125
Apapun, eh, tajam di sakumu
itu mungkin mengejutkanku?

752
00:45:12,208 --> 00:45:13,208
[Eli] Tidak.

753
00:45:14,333 --> 00:45:17,833
Hei, kamu tahu? Kita punya
ulang tahun yang sama, aku dan kamu.

754
00:45:17,916 --> 00:45:19,291
- Tidak apa-apa.
- [Eli] Yap.

755
00:45:20,500 --> 00:45:22,500
Gemini, kan?

756
00:45:22,583 --> 00:45:23,583
Gemini?

757
00:45:24,041 --> 00:45:25,250
26 Mei?

758
00:45:25,333 --> 00:45:26,333
Ya.

759
00:45:26,875 --> 00:45:29,041
Kami seperti, eh, kembar. [terkekeh]

760
00:45:29,125 --> 00:45:31,750
Melihatmu di luar Whitcomb
malam yang lalu.

761
00:45:32,583 --> 00:45:34,583
Ya. Karena aku ada di sana.

762
00:45:34,666 --> 00:45:37,083
Ya? Apa yang kamu lakukan di sana?

763
00:45:37,166 --> 00:45:38,708
Saya mendengarnya.

764
00:45:38,791 --> 00:45:41,083
[Bersihkan] Ya? Jadi, bagaimana Anda mendengarnya?

765
00:45:41,166 --> 00:45:42,625
Eh, pemindai polisi.

766
00:45:42,708 --> 00:45:44,500
Itu adalah hobi kecilku.

767
00:45:45,125 --> 00:45:48,000
[terkekeh]

768
00:45:49,666 --> 00:45:52,916
Saya dapat memberitahu Anda siapa yang melakukannya,
jika kalian ingin aku melakukannya.

769
00:45:54,000 --> 00:45:55,291
Oke, siapa itu?

770
00:45:58,166 --> 00:45:59,166
Akankah Grady?

771
00:45:59,750 --> 00:46:03,583
Lucu, dia baru saja memberitahu kami kamu datang ke sana
ibunya dan mengancam mereka berdua.

772
00:46:03,666 --> 00:46:07,166
Dia bilang... bahwa aku... Ya, itu bohong.

773
00:46:08,083 --> 00:46:09,333
Saya tidak mengancam siapa pun.

774
00:46:09,416 --> 00:46:11,833
- Ya, mereka berdua berbohong, keduanya pembohong.
- [Tom] Pokoknya.

775
00:46:11,916 --> 00:46:14,625
Jika Anda kembali, itu akan terjadi
dianggap intimidasi terhadap saksi,

776
00:46:14,708 --> 00:46:16,000
dan kamu akan ditangkap.

777
00:46:16,083 --> 00:46:17,916
- Aku tidak mengancam...
- Tidak. Dengarkan aku.

778
00:46:18,000 --> 00:46:20,125
Anda akan ditangkap. Anda mengerti?

779
00:46:22,583 --> 00:46:24,333
Anda tahu, saya tahu siapa Anda.

780
00:46:26,041 --> 00:46:30,000
Saya membaca artikel tentang Anda, eh,
dan pasangan Anda.

781
00:46:30,583 --> 00:46:31,791
Corzano?

782
00:46:31,875 --> 00:46:35,666
Dihukum karena narkoba,
perjudian, eh, penyuapan.

783
00:46:36,416 --> 00:46:37,416
Anda tidak mengetahuinya?

784
00:46:38,833 --> 00:46:40,458
Anda mengenalnya enam tahun?

785
00:46:42,041 --> 00:46:43,791
Anda tidak tahu apa pun tentang hal itu?

786
00:46:45,833 --> 00:46:47,666
Kedengarannya seperti sebuah kebohongan bagiku.

787
00:46:49,375 --> 00:46:51,958
Kenapa kamu sebenarnya
di Whitcomb pada malam dia dibunuh?

788
00:46:52,750 --> 00:46:54,958
Karena aku ingin bertemu Will Grady

789
00:46:55,958 --> 00:46:57,291
di, eh...

790
00:46:57,375 --> 00:46:59,000
di borgol.

791
00:46:59,083 --> 00:47:00,583
- [Eli terisak]
- [Tom] Kenapa?

792
00:47:00,666 --> 00:47:03,000
Karena dia iblis. Itu sebabnya.

793
00:47:04,875 --> 00:47:05,875
Dia penipu.

794
00:47:05,916 --> 00:47:07,208
Mereka semua penjahat.

795
00:47:07,916 --> 00:47:10,041
Seperti pasangan Anda. [mendengus]

796
00:47:11,833 --> 00:47:14,125
Apakah kamu punya sesuatu?
hubungannya dengan kematian Summer?

797
00:47:19,666 --> 00:47:20,666
Tidak.

798
00:47:20,708 --> 00:47:23,750
Bagus. Anda keberatan
jika kami mengambil sampel DNA Anda?

799
00:47:23,833 --> 00:47:24,833
[Eli] Tidak.

800
00:47:25,166 --> 00:47:27,625
- Keren. Ayo lakukan sekarang.
- [Eli] Maksudmu di sini? Sekarang?

801
00:47:27,708 --> 00:47:28,791
[Tom dan Cleary] Ya.

802
00:47:28,875 --> 00:47:32,875
Maksudku, tidak, aku tidak... Aku tidak...
Uh, aku tidak akan menyukainya saat ini.

803
00:47:32,958 --> 00:47:35,791
- Aku tidak suka jarum suntik.
- Ini bukan jarum. Itu adalah Q-tip.

804
00:47:36,291 --> 00:47:38,517
- [Eli] Oh, mereka sedang melakukan Q-tips sekarang.
- Itu hanya usapan.

805
00:47:38,541 --> 00:47:41,541
- Haruskah aku bicara dengan pengacara?
- Tidak, Anda tidak perlu berbicara dengan pengacara.

806
00:47:44,250 --> 00:47:46,583
Hubungi saya jika Anda sudah mengambil keputusan. Oke?

807
00:47:47,083 --> 00:47:48,625
Menjauhlah dari Grady.

808
00:47:50,250 --> 00:47:53,833
Dan santai saja dengan topi itu.
Anda tidak ingin terluka.

809
00:47:53,916 --> 00:47:55,541
[Eli] Saya menghormati polisi.

810
00:47:55,625 --> 00:47:58,000
[musik menegangkan diputar]

811
00:48:00,166 --> 00:48:02,125
[Marty] Apa yang kita ketahui tentang suami?

812
00:48:02,208 --> 00:48:05,500
Kami sudah memasang plat nomornya
Jackson Lake pada saat pembunuhan itu.

813
00:48:06,208 --> 00:48:07,750
Anda membawa mobilnya ke sana.

814
00:48:07,833 --> 00:48:09,125
Anda tidak memiliki dia.

815
00:48:09,208 --> 00:48:12,875
Dia menelepon FBI untuk melaporkan narkotika.
Apakah kita punya catatan dia menelepon kita?

816
00:48:12,958 --> 00:48:15,166
- [mendekati langkah kaki]
- Tidak, tuan. Kami memeriksa.

817
00:48:18,958 --> 00:48:20,583
Siapa yang kita sukai karena DNAnya?

818
00:48:20,666 --> 00:48:22,083
- [Marty] Oh, ayolah...
- Yesus.

819
00:48:22,166 --> 00:48:23,500
[semua tertawa]

820
00:48:23,583 --> 00:48:26,041
Aku punya pacar seharga 20.

821
00:48:26,958 --> 00:48:28,916
Ayolah, Nichols. Siapa yang kamu punya?

822
00:48:29,833 --> 00:48:33,375
- Lihatlah Allen. Seorang pria yang stabil.
- [semua tertawa]

823
00:48:33,458 --> 00:48:35,916
Baiklah, aku ikut
Will Grady, pacarnya.

824
00:48:36,000 --> 00:48:38,041
Ah, oke. Taruhan yang aman.

825
00:48:38,666 --> 00:48:40,791
Bagaimana denganmu, Vic? Siapa yang kamu punya?

826
00:48:40,875 --> 00:48:44,208
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada kalian.
Saat Anda mewawancarai pria Eli,

827
00:48:45,000 --> 00:48:47,458
apakah dia kebetulan memakai wig pirang?

828
00:48:47,541 --> 00:48:49,000
[semuanya tertawa]

829
00:48:49,083 --> 00:48:50,583
Tidak, aku akan membawa Eli.

830
00:48:50,666 --> 00:48:52,375
- [Allen] Oke.
- Kembaran Nichols.

831
00:48:52,458 --> 00:48:54,875
Aku ikut dengan nelayan itu.
Mantan suami.

832
00:48:58,666 --> 00:48:59,791
- Ini dia.
- Baiklah.

833
00:49:01,958 --> 00:49:02,958
Pak?

834
00:49:03,958 --> 00:49:05,125
Eh, aku akan lulus.

835
00:49:05,833 --> 00:49:09,625
Ingatkan saya lagi mengapa kita tidak pernah
mengeluarkan APB pada Chrysler?

836
00:49:10,375 --> 00:49:13,875
- Ya, kami baru saja mendapat verifikasi.
- Oke, ayo kita lakukan.

837
00:49:13,958 --> 00:49:15,000
- Oke.
- [Allen] Tunggu.

838
00:49:15,083 --> 00:49:16,916
Ada 8.000 Chrysler di wilayah ini.

839
00:49:17,000 --> 00:49:20,208
Kita akan memulai perburuan liar,
membuat semua orang takut.

840
00:49:20,291 --> 00:49:22,833
Kami akan mendapatkan
DNA kapan saja.

841
00:49:22,916 --> 00:49:25,708
Kami tidak mendapatkan hadiahnya,
lalu kita mengejar Chrysler.

842
00:49:25,791 --> 00:49:28,416
Oke. Oke. Baiklah.

843
00:49:28,500 --> 00:49:30,958
Oke, ini dia. [berdehem]

844
00:49:31,041 --> 00:49:33,125
- Terima kasih.
- [Marty] Terima kasih banyak.

845
00:49:33,208 --> 00:49:34,666
- Beri sedikit ruang.
- Pindahkan itu.

846
00:49:34,750 --> 00:49:36,250
Deena baru saja mengambil minuman.

847
00:49:36,333 --> 00:49:37,416
[Marty] Oke. Ini dia.

848
00:49:37,500 --> 00:49:40,083
[Allen] Satu bir
tidak akan membunuh orang tua itu.

849
00:49:40,166 --> 00:49:42,958
- [Marty] Siapa yang mau pepperoni dan sosis?
- Beri aku salah satunya.

850
00:49:43,041 --> 00:49:45,916
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
Apakah itu tampak seperti bekas gigitan bagi Anda?

851
00:49:46,000 --> 00:49:48,541
- [Allen] Itu bagus.
- [Bersihkan] Baiklah. Kelihatannya bagus.

852
00:49:48,625 --> 00:49:50,865
- [Marty] Siapa yang mau keju? Siapa saja?
- [Allen] Terima kasih.

853
00:49:50,916 --> 00:49:53,875
- [Marty] Siapa saja? Siapa saja?
- [Cleary] Aku dapat satu. Terima kasih.

854
00:49:55,041 --> 00:49:58,541
Hei, kami masih melakukan penelusuran itu
dengan pacarnya, kan?

855
00:49:58,625 --> 00:50:00,916
Ya. Kapan Anda ingin melakukannya?

856
00:50:01,000 --> 00:50:02,708
Lebih cepat lebih baik.

857
00:50:03,416 --> 00:50:06,625
[musik country diputar di PA]

858
00:50:08,416 --> 00:50:09,625
[pintu terbuka]

859
00:50:14,541 --> 00:50:16,416
Bisakah Anda mematikan perekamnya?

860
00:50:16,500 --> 00:50:18,291
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

861
00:50:19,500 --> 00:50:21,375
Apakah Anda sudah berbicara dengan Sam Gifford?

862
00:50:22,666 --> 00:50:23,750
[Tom] Ya, sudah.

863
00:50:25,166 --> 00:50:27,583
Apakah dia memberitahumu?
mereka masih bertemu satu sama lain?

864
00:50:29,250 --> 00:50:30,250
[Tom] Tidak.

865
00:50:31,708 --> 00:50:32,708
Ya, memang benar.

866
00:50:34,208 --> 00:50:35,583
[Tom] Bagaimana kamu tahu itu?

867
00:50:37,000 --> 00:50:38,208
Saya ada di sana.

868
00:50:39,666 --> 00:50:40,750
Kamu berada di mana?

869
00:50:42,250 --> 00:50:44,500
Mereka biasa bermain-main
di beberapa rumah.

870
00:50:44,583 --> 00:50:45,583
[Bersihkan] Tunggu.

871
00:50:46,000 --> 00:50:47,541
Terakhir kali kita berbicara,

872
00:50:47,625 --> 00:50:50,666
kamu bilang kamu tidak kenal mantan suamimu,
dan sekarang kamu melakukannya.

873
00:50:50,750 --> 00:50:52,000
Mengapa kamu memberitahu kami sekarang?

874
00:50:52,708 --> 00:50:55,166
Mantanku tidak ingin aku berbicara dengan kalian.

875
00:50:55,958 --> 00:50:57,250
Mengapa demikian?

876
00:50:57,333 --> 00:50:59,333
Dia dan Sam bekerja sama.

877
00:50:59,416 --> 00:51:01,333
[Cleary] Pekerjaan apa yang dia lakukan?

878
00:51:03,375 --> 00:51:05,000
Dia menjual heroin dan minuman bersoda.

879
00:51:10,458 --> 00:51:12,291
Apakah Summer terlibat dengan narkoba?

880
00:51:13,291 --> 00:51:14,291
Tidak.

881
00:51:16,750 --> 00:51:18,125
[alarm mobil berbunyi]

882
00:51:18,208 --> 00:51:20,375
- Kamu pikir aku bisa mengubah taruhanku?
- [terkekeh]

883
00:51:24,416 --> 00:51:26,208
- Aku tidak memakai dasi.
- Kamu harus melakukannya.

884
00:51:26,291 --> 00:51:28,083
Semua orang akan memakainya.

885
00:51:37,583 --> 00:51:38,750
Hentikan.

886
00:51:38,833 --> 00:51:39,833
Saya mengerti.

887
00:51:40,291 --> 00:51:43,458
- Aku berjalan di pintu depan.
- [ponsel bergetar]

888
00:51:43,541 --> 00:51:46,250
- Dan berhenti tepat di tempatmu berada.
- [ponsel berbunyi klik]

889
00:51:46,916 --> 00:51:49,541
Uh, aku memperhatikan sepatunya di sini.

890
00:51:50,791 --> 00:51:51,833
Apakah itu tidak biasa?

891
00:51:52,375 --> 00:51:55,458
[Akan] Tidak juga.
Anda ingin melindungi lantai.

892
00:51:55,541 --> 00:51:56,541
[Tom] Hm.

893
00:51:58,208 --> 00:52:00,916
Um, jadi, aku, uh...

894
00:52:02,125 --> 00:52:03,958
Saya memanggilnya.

895
00:52:04,041 --> 00:52:06,083
Um, tidak ada jawaban.

896
00:52:06,708 --> 00:52:08,458
Aku mencoba teleponnya, tidak ada apa-apa.

897
00:52:11,458 --> 00:52:12,458
Lalu apa?

898
00:52:15,250 --> 00:52:19,458
[penyengat yang intens dan dramatis]

899
00:52:25,291 --> 00:52:27,458
[bernapas dengan gemetar]

900
00:52:31,250 --> 00:52:32,291
aku, eh...

901
00:52:35,041 --> 00:52:36,208
Saya berlutut

902
00:52:36,958 --> 00:52:37,958
untuk, eh...

903
00:52:39,708 --> 00:52:41,708
untuk mencoba memberinya, eh, CPR.

904
00:52:42,541 --> 00:52:43,666
[Akan berdehem]

905
00:52:48,750 --> 00:52:50,166
[batuk] maafkan aku.

906
00:52:50,250 --> 00:52:51,458
[dengan lembut] Tidak apa-apa.

907
00:52:54,375 --> 00:52:55,583
[Akan terisak]

908
00:52:56,583 --> 00:52:58,333
[Will menghembuskan napas dengan gemetar]

909
00:52:58,416 --> 00:53:02,000
[Nada dering "Lagu Oogum Boogum" berbunyi]

910
00:53:02,083 --> 00:53:03,625
- [Tom] Permisi.
- [nada dering berhenti]

911
00:53:03,708 --> 00:53:05,708
[langkah kaki berangkat]

912
00:53:06,958 --> 00:53:07,958
[Allen] Permisi.

913
00:53:13,958 --> 00:53:15,958
[tidak terdengar]

914
00:53:25,583 --> 00:53:28,250
[pemutaran musik yang intens dan menegangkan]

915
00:53:31,583 --> 00:53:33,833
[Cleary] Minta semua unit merespons
membuat perimeter.

916
00:53:33,916 --> 00:53:38,500
Tersangka berjenis kelamin laki-laki, bule,
33, 6'2", 190 pon, rambut coklat.

917
00:53:38,583 --> 00:53:41,458
[mesin mobil berputar]

918
00:53:41,541 --> 00:53:42,708
[ban mendecit]

919
00:53:50,041 --> 00:53:51,833
[musik memudar]

920
00:53:53,166 --> 00:53:55,375
Hei, Sam. Bisakah kamu datang ke pintu?

921
00:53:58,875 --> 00:53:59,958
Buka pintunya.

922
00:54:02,458 --> 00:54:03,458
[menangani mainan kerincingan]

923
00:54:03,916 --> 00:54:05,000
Apakah kamu sendirian di sini?

924
00:54:05,083 --> 00:54:07,559
- [Sam] Ya. Apa yang kamu inginkan?
- Punya surat perintah penangkapan untukmu.

925
00:54:07,583 --> 00:54:09,142
- [mencemooh] Untuk apa?
- Saya pikir kamu tahu.

926
00:54:09,166 --> 00:54:11,416
- Kamu harus ikut dengan kami.
- [Bersihkan] Tenang. Ayolah.

927
00:54:11,500 --> 00:54:14,208
Ayo ambil pakaianmu.
Baiklah? Ayo.

928
00:54:14,291 --> 00:54:16,708
- [Sam] Apa? Mengapa?
- Kami mendapat DNAmu.

929
00:54:16,791 --> 00:54:18,958
- Ya, kami tidur bersama.
- Oke, bagus.

930
00:54:19,041 --> 00:54:21,142
Anda dapat menceritakan semuanya kepada kami
di stasiun. Ayo pergi.

931
00:54:21,166 --> 00:54:22,833
[Sam] Tunggu, aku harus ke kamar mandi.

932
00:54:22,916 --> 00:54:25,000
[Cleary] Oke, ayo ke kamar mandi.

933
00:54:25,083 --> 00:54:26,583
[pintu terbuka]

934
00:54:26,666 --> 00:54:28,666
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

935
00:54:30,041 --> 00:54:31,416
[pintu tertutup]

936
00:54:40,208 --> 00:54:42,458
[toilet memerah]

937
00:54:47,833 --> 00:54:48,916
[gagang pintu bergetar]

938
00:54:49,000 --> 00:54:50,000
[musik memudar]

939
00:54:52,333 --> 00:54:53,250
[tembakan]

940
00:54:53,333 --> 00:54:56,750
- [musik yang menegangkan diputar]
- [Cleary mendengus] Sam! Kotoran! Persetan!

941
00:54:56,833 --> 00:54:58,041
Sialan!

942
00:55:00,750 --> 00:55:02,875
- [Tom] Apakah kamu tertembak?
- Tidak. Dia punya pistolku.

943
00:55:03,500 --> 00:55:04,583
Persetan.

944
00:55:05,875 --> 00:55:07,833
- [suara tembakan]
- [kaca pecah]

945
00:55:10,333 --> 00:55:11,333
[gedebuk]

946
00:55:14,333 --> 00:55:15,375
[tidak terdengar]

947
00:55:44,041 --> 00:55:45,875
[tarik napas dengan tajam, hembuskan]

948
00:55:46,875 --> 00:55:50,291
Sam. Letakkan senjatanya. Angkat tanganmu.

949
00:55:58,041 --> 00:55:59,750
[tarik napas, buang napas]

950
00:56:04,291 --> 00:56:05,333
[Tom menghela nafas]

951
00:56:06,083 --> 00:56:08,375
[bernapas cepat]

952
00:56:08,458 --> 00:56:09,500
[musik memudar]

953
00:56:10,125 --> 00:56:11,125
[berdebar]

954
00:56:15,125 --> 00:56:16,125
Borgol dia.

955
00:56:16,750 --> 00:56:17,750
Dia sudah mati.

956
00:56:18,458 --> 00:56:19,875
Siapa kamu, seorang dokter?

957
00:56:21,083 --> 00:56:22,083
Borgol dia.

958
00:56:22,125 --> 00:56:25,750
[borgol berdenting]

959
00:56:30,083 --> 00:56:31,583
[musik yang tidak menyenangkan dan suram diputar]

960
00:56:32,875 --> 00:56:34,541
[klik rana]

961
00:56:38,583 --> 00:56:40,250
[Wally] Tiga belas kilo heroin.

962
00:56:40,333 --> 00:56:43,333
Kami akan menyuruh anjing-anjing itu melewati rumah.
Sejauh ini bagus.

963
00:56:45,666 --> 00:56:47,375
Cukup mengasyikkan, ya?

964
00:56:49,166 --> 00:56:50,166
Lihat ini.

965
00:56:51,166 --> 00:56:53,750
Peluru masuk, masih tertancap.

966
00:56:57,708 --> 00:57:01,541
[pita berkerut]

967
00:57:05,083 --> 00:57:07,583
[kerutan berlanjut]

968
00:57:07,666 --> 00:57:09,375
Itu sebabnya dia menembak kami.

969
00:57:09,875 --> 00:57:10,875
[Bersihkan] Hei.

970
00:57:13,208 --> 00:57:14,291
Saya minta maaf.

971
00:57:15,041 --> 00:57:17,291
[rana kamera mengklik]

972
00:57:30,125 --> 00:57:31,833
Kami akan membutuhkan senjatamu.

973
00:57:45,041 --> 00:57:46,875
- [Allen] Hubungi perwakilanmu.
- Oke.

974
00:57:50,500 --> 00:57:53,625
[musik yang tidak menyenangkan membengkak]

975
00:58:15,208 --> 00:58:16,333
[keras, bergema bunyi gedebuk]

976
00:58:16,916 --> 00:58:18,916
[berteriak dan mendengus]

977
00:58:19,708 --> 00:58:21,708
[mendengus]

978
00:58:36,500 --> 00:58:38,458
[gedebuk keras]

979
00:58:40,041 --> 00:58:42,750
[gedebuk keras]

980
00:58:42,833 --> 00:58:43,833
[gedebuk berhenti]

981
00:58:45,208 --> 00:58:48,583
[memukul dari jauh]

982
00:58:50,083 --> 00:58:54,958
[gergaji listrik berputar]

983
00:58:56,791 --> 00:58:59,208
[memukul dari jauh]

984
00:59:07,125 --> 00:59:10,000
[memukul berlanjut]

985
00:59:10,083 --> 00:59:14,875
[memukul dengan keras]

986
00:59:19,041 --> 00:59:20,083
[gedebuk keras]

987
00:59:24,250 --> 00:59:26,375
Setelan yang Anda tanyakan kepada saya telah kembali.

988
00:59:27,291 --> 00:59:29,291
[musik menegangkan diputar]

989
00:59:33,166 --> 00:59:35,125
Kupikir mereka sudah selesai dengan pukulannya.

990
00:59:35,208 --> 00:59:38,166
Yah, mereka harus menggantinya
sesuatu untuk keran Anda.

991
00:59:40,166 --> 00:59:44,541
[memukul terus, memudar]

992
00:59:44,625 --> 00:59:47,041
- Cukup membuat frustrasi.
- [Judy] Mm.

993
00:59:50,875 --> 00:59:52,958
Jangan menyebut apa pun tentang si pincang.

994
00:59:53,041 --> 00:59:54,875
Tidak ada apa-apa tentang Chrysler.

995
00:59:56,541 --> 00:59:59,291
Tidak ada apa-apa tentang faktanya
bahwa mereka berselingkuh.

996
00:59:59,375 --> 01:00:00,375
[Judy bergumam]

997
01:00:04,875 --> 01:00:06,541
Mereka sedang mencuci tangan.

998
01:00:10,458 --> 01:00:12,166
Anda tidak perlu mencuci milik Anda.

999
01:00:15,958 --> 01:00:19,291
Tapi aku tidak ingin kamu kesal
atas seorang pria yang mencoba membunuhmu.

1000
01:00:23,250 --> 01:00:25,208
[pintu garasi bergesekan dengan keras]

1001
01:00:30,916 --> 01:00:34,583
[Marty] Ya, saya akan memastikannya.
Ya, itu akan bagus. Baiklah.

1002
01:00:34,666 --> 01:00:35,666
Sampai jumpa.

1003
01:00:39,375 --> 01:00:40,541
Kamu benar-benar kesal.

1004
01:00:41,416 --> 01:00:44,041
Sekarang kami harus menjemputmu
disamakan dengan senjatamu.

1005
01:00:44,125 --> 01:00:45,250
[botol berdenting]

1006
01:00:45,916 --> 01:00:47,166
Kamu baik-baik saja dengan itu?

1007
01:00:47,958 --> 01:00:48,958
[Allen] Dia siap.

1008
01:00:49,750 --> 01:00:50,750
Ini dia.

1009
01:00:53,875 --> 01:00:54,875
Terima kasih.

1010
01:00:57,083 --> 01:00:58,416
Oh, dan hei, Tom?

1011
01:00:59,458 --> 01:01:03,833
Lain kali, tembak dia dari depan.
Membuat semua ini menjadi lebih mudah.

1012
01:01:05,125 --> 01:01:07,583
[Marty dan Allen tertawa]

1013
01:01:07,666 --> 01:01:11,416
[keduanya tertawa]

1014
01:01:11,500 --> 01:01:14,166
["Milik Surga"
oleh Cass McCombs bermain]

1015
01:01:16,375 --> 01:01:17,375
[wanita tertawa]

1016
01:01:17,416 --> 01:01:19,333
[bartender]
Itu dari para wanita di sana.

1017
01:01:23,750 --> 01:01:25,083
[Akankah] <i>Apa yang kalian lakukan?</i>

1018
01:01:26,000 --> 01:01:28,250
Saya bekerja di Gunung Batu.

1019
01:01:30,750 --> 01:01:31,750
Dan kamu?

1020
01:01:33,125 --> 01:01:34,125
Aku tidak tahu.

1021
01:01:35,958 --> 01:01:38,583
- [Akankah] Kamu tidak tahu?
- Dia ingin masuk ke real estate.

1022
01:01:38,666 --> 01:01:39,666
Oh.

1023
01:01:39,750 --> 01:01:42,416
Jadi kamu membiarkan orang lain
mengambil keputusan untukmu?

1024
01:01:42,500 --> 01:01:44,041
Tidak. Tidak.

1025
01:01:44,125 --> 01:01:46,416
- Aku kenal seorang pria.
- Oh.

1026
01:01:46,500 --> 01:01:48,625
- Aku kenal seorang pria. Saya kenal seorang pria.
- Dia kenal seorang pria.

1027
01:01:48,708 --> 01:01:49,875
- Hm.
- Ya.

1028
01:01:49,958 --> 01:01:51,166
Dia kenal seorang pria.

1029
01:01:51,250 --> 01:01:52,791
Siapa yang tahu... Siapa yang kenal seorang pria.

1030
01:01:52,875 --> 01:01:54,583
[semuanya tertawa]

1031
01:01:54,666 --> 01:01:57,000
[musik piano jazzy yang lambat diputar]

1032
01:01:57,083 --> 01:01:58,541
Itulah yang terjadi.

1033
01:02:00,291 --> 01:02:02,208
Tapi aku masih merasa tidak enak.

1034
01:02:07,125 --> 01:02:08,250
saya berbohong.

1035
01:02:10,625 --> 01:02:13,750
A... Tentang mengetahui bahwa dia masih ada

1036
01:02:14,791 --> 01:02:16,708
tidur dengan mantannya.

1037
01:02:18,833 --> 01:02:20,291
Kita semua ditipu.

1038
01:02:23,291 --> 01:02:25,125
Saya sudah menikah.

1039
01:02:27,583 --> 01:02:31,625
Dan suamiku memberitahu majikannya
Saya adalah teman sekamarnya.

1040
01:02:32,916 --> 01:02:33,916
[klik lidah]

1041
01:02:35,500 --> 01:02:38,625
- [terkekeh] Maafkan aku... maafkan aku.
- Tunggu... [tertawa]

1042
01:02:39,375 --> 01:02:43,916
- aku minta maaf. Itu... [tertawa]
- Apa? Maksudku, tidak apa-apa. Tidak apa-apa!

1043
01:02:47,666 --> 01:02:48,833
Bawa dia pulang dengan selamat.

1044
01:02:51,833 --> 01:02:56,458
[musik melankolis diputar]

1045
01:03:04,750 --> 01:03:06,541
[wanita] <i>Kamu dibesarkan oleh ibumu?</i>

1046
01:03:08,250 --> 01:03:09,583
[Tom] <i>Mengapa kamu mengatakan itu?</i>

1047
01:03:11,458 --> 01:03:14,666
[wanita] <i>Saya berasumsi karena
kamu mengambil nama belakang ibumu.</i>

1048
01:03:15,750 --> 01:03:18,833
[Tom] <i>Oh, tidak. Saya dibesarkan oleh ayah saya.</i>

1049
01:03:20,416 --> 01:03:22,583
[tidak terdengar]

1050
01:03:24,375 --> 01:03:25,708
[wanita] <i>Dan ibumu?</i>

1051
01:03:28,750 --> 01:03:30,208
Saya tidak kenal ibu saya.

1052
01:03:32,083 --> 01:03:33,708
[wanita] <i>Saya turut prihatin mendengarnya.</i>

1053
01:03:35,333 --> 01:03:36,500
[Tom] <i>Tidak apa-apa.</i>

1054
01:03:39,666 --> 01:03:44,875
Jadi, seperti yang Anda tahu, sesi ini adil
suatu persyaratan agar Anda dapat kembali bekerja.

1055
01:03:46,250 --> 01:03:47,250
[Tom] <i>Kedengarannya bagus.</i>

1056
01:03:49,875 --> 01:03:51,625
[wanita] <i>Bagaimana perasaanmu?</i>

1057
01:03:52,750 --> 01:03:53,750
[Tom] <i>Baik.</i>

1058
01:03:55,000 --> 01:03:56,541
[wanita] <i>Bagaimana tidurmu?</i>

1059
01:03:57,625 --> 01:03:58,791
[Tom] <i>Cukup bagus sekarang.</i>

1060
01:03:59,875 --> 01:04:02,458
{\an8}Tapi tahukah kamu,
selama bertahun-tahun aku mengalami mimpi ini.

1061
01:04:04,000 --> 01:04:07,875
{\an8}Saya mengalami mimpi yang berulang
rumah seseorang dan ada orang di sana.

1062
01:04:07,958 --> 01:04:09,791
{\an8}Ini seperti pesta atau semacamnya.

1063
01:04:10,625 --> 01:04:15,291
{\an8}Lalu orang-orang jahat ini masuk,
dan mereka mulai menembaki semua orang.

1064
01:04:16,625 --> 01:04:19,833
{\an8}Dan setiap kali aku mengeluarkan senjataku...

1065
01:04:22,958 --> 01:04:24,416
{\an8}Saya tidak bisa menarik pelatuknya.

1066
01:04:25,833 --> 01:04:27,333
{\an8}Ini benar-benar mimpi buruk.

1067
01:04:29,916 --> 01:04:33,375
[wanita] <i>Itu mimpi yang sangat umum
di kalangan penegak hukum.</i>

1068
01:04:36,250 --> 01:04:37,250
[Tom] <i>Benarkah?</i>

1069
01:04:37,666 --> 01:04:39,750
<i>Nah, kamu tahu apa yang terjadi?</i>

1070
01:04:39,833 --> 01:04:41,500
{\an8}Sejak penembakan itu,

1071
01:04:42,166 --> 01:04:43,833
{\an8}Aku juga mengalami mimpi yang sama,

1072
01:04:44,916 --> 01:04:47,125
{\an8}tapi sekarang saya bisa menarik pelatuknya.

1073
01:04:47,208 --> 01:04:48,291
{\an8}[musik memudar]

1074
01:04:49,958 --> 01:04:51,083
{\an8}Menarik ya?

1075
01:04:51,708 --> 01:04:53,958
[musik yang menegangkan dan menegangkan diputar]

1076
01:05:48,875 --> 01:05:50,333
[musik memudar]

1077
01:05:50,416 --> 01:05:54,375
- [hip-hop diputar di stereo]
- [chip poker berdenting]

1078
01:06:00,458 --> 01:06:01,916
[terkekeh]

1079
01:06:04,666 --> 01:06:08,500
- Aku benci kamu.
- Hei, Wally, sudah berapa lama kamu jadi anjing obat bius?

1080
01:06:08,583 --> 01:06:10,083
Dua puluh empat tahun. Mengapa?

1081
01:06:10,166 --> 01:06:13,000
Dan Anda masih belum tahu
ketika seseorang menggertak? [tertawa]

1082
01:06:13,083 --> 01:06:14,333
Bam!

1083
01:06:14,416 --> 01:06:16,476
[Wally] Kecuali istrimu.
Aku tahu kapan dia menggertak.

1084
01:06:16,500 --> 01:06:19,041
- [Vic] Persetan denganmu.
- [pria] Vic, beritahu aku apa itu anjing obat bius.

1085
01:06:19,125 --> 01:06:22,166
- Narcis tua seperti dia. [terkekeh]
- [Wally] Ya ampun.

1086
01:06:22,916 --> 01:06:24,166
[pria] aku menangkapmu.

1087
01:06:24,250 --> 01:06:27,208
- Hei, Allen, kamu ikut?
- Tidak, keluarkan aku. Keluarkan aku.

1088
01:06:32,916 --> 01:06:34,541
Anda harus menjaga diri sendiri.

1089
01:06:35,333 --> 01:06:37,083
Jaga keluargamu.

1090
01:06:37,166 --> 01:06:38,583
Lihatlah Allen.

1091
01:06:38,666 --> 01:06:41,125
Dia sakit. aku tidak seharusnya
untuk tidak berkata apa-apa, tapi lihatlah dia.

1092
01:06:42,000 --> 01:06:45,125
Hal buruk terjadi.
Anda harus memikirkan masa depan Anda.

1093
01:06:45,208 --> 01:06:46,976
- Kamu tidak bisa menjadi polisi selamanya.
- [botol berdentang]

1094
01:06:47,000 --> 01:06:48,625
- Sial, kawan.
- [Wally] Paulus!

1095
01:06:48,708 --> 01:06:51,250
- Ayo. Anda merusak karpet saya.
- [Paul] Maaf soal itu.

1096
01:06:51,333 --> 01:06:54,250
- Maaf soal itu, Wally. Saya minta maaf.
- [Wally] Menghabiskan banyak uang.

1097
01:06:54,333 --> 01:06:56,708
- Tidak apa-apa.
- [Paul] Man, apa aku menangkap kalian?

1098
01:06:56,791 --> 01:06:59,083
- [Wally] Gorila seberat dua ratus pon.
- Aku mengerti.

1099
01:06:59,166 --> 01:07:01,833
- [Wally] Sekarang, pastikan kamu mengoleskannya.
- [berdehem]

1100
01:07:01,916 --> 01:07:03,625
[Wally] Kamu beruntung aku mencintaimu.

1101
01:07:03,708 --> 01:07:06,916
Ngomong-ngomong, aku punya pertunjukan untukmu di tokoku.

1102
01:07:07,000 --> 01:07:08,000
Jika Anda menginginkannya.

1103
01:07:08,916 --> 01:07:11,500
Konsultan Keamanan Tugas Aktif.

1104
01:07:11,583 --> 01:07:13,916
Anda suka itu? Ide saya.

1105
01:07:14,000 --> 01:07:17,833
Semua polisi, mantan militer,
semua orang baik, uang mudah.

1106
01:07:17,916 --> 01:07:20,625
Yang harus Anda lakukan adalah berdiri di luar
penthouse seorang pangeran.

1107
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
Bukan apa-apa.

1108
01:07:22,958 --> 01:07:24,875
Hanya sesuatu untuk Anda pikirkan.

1109
01:07:27,416 --> 01:07:28,916
Itu jam tangan yang bagus, Wally.

1110
01:07:42,166 --> 01:07:43,166
Simpan itu.

1111
01:07:44,666 --> 01:07:45,791
Entahlah.

1112
01:07:47,458 --> 01:07:48,658
[Wally] Aku ingin kamu memilikinya.

1113
01:07:48,708 --> 01:07:51,541
Aku tidak peduli.
Itu Rolex. Itu hanya sebuah jam tangan.

1114
01:07:51,625 --> 01:07:54,000
Itu jam tanganmu, Wally. Saya tidak menginginkannya.

1115
01:07:54,791 --> 01:07:55,791
Terima kasih.

1116
01:07:56,333 --> 01:07:57,708
[terkekeh]

1117
01:07:57,791 --> 01:07:59,958
Wally, jika dia tidak menginginkannya,
aku akan mengambilnya.

1118
01:08:00,041 --> 01:08:02,166
Berapa banyak orang jahat yang kamu tangkap minggu ini?

1119
01:08:02,666 --> 01:08:04,833
aku akan memberitahumu. Tidak ada.

1120
01:08:04,916 --> 01:08:08,333
- ["Baby" oleh Brandy diputar di stereo]
- [obrolan tidak jelas]

1121
01:08:10,791 --> 01:08:12,250
- [Wally] <i>Salud.</i>
- [wanita] Ya!

1122
01:08:24,041 --> 01:08:25,208
[Wally menghela nafas]

1123
01:08:26,708 --> 01:08:27,708
saya tahu.

1124
01:08:28,875 --> 01:08:30,291
Yang mana yang kamu inginkan?

1125
01:08:32,208 --> 01:08:33,750
Serius, pilih satu.

1126
01:08:33,833 --> 01:08:34,958
Aku sudah menikah, Wally.

1127
01:08:35,541 --> 01:08:36,916
Jadi apa? Hei...

1128
01:08:37,875 --> 01:08:39,125
Ayo, pilih satu.

1129
01:08:41,666 --> 01:08:43,208
Aku baik, aku baik.

1130
01:08:43,291 --> 01:08:44,291
Baiklah.

1131
01:08:44,958 --> 01:08:46,750
Jika Anda sakit kepala dan naik ke atas,

1132
01:08:46,833 --> 01:08:49,000
Aku akan memastikan salah satunya
membawakanmu Tylenol.

1133
01:08:49,083 --> 01:08:50,291
Bagaimana suaranya?

1134
01:08:55,791 --> 01:08:58,708
Ini rumah yang besar. Tidak ada yang akan mengetahuinya.

1135
01:09:02,208 --> 01:09:04,708
Dengar, aku sudah bicara panjang lebar dengan Graeber,

1136
01:09:05,333 --> 01:09:08,333
dan kami akan merekomendasikan Anda
untuk Medali Keberanian.

1137
01:09:13,083 --> 01:09:15,500
Saya tidak ingin medali karena membunuh seseorang.

1138
01:09:15,583 --> 01:09:17,666
Anda tidak mendapatkannya karena membunuh Gifford.

1139
01:09:18,250 --> 01:09:20,666
Anda mengerti
untuk menyelamatkan nyawa Cleary.

1140
01:09:23,500 --> 01:09:24,750
[menghela napas]

1141
01:09:27,166 --> 01:09:29,375
Telah melakukan pencarian jiwa.

1142
01:09:29,458 --> 01:09:30,958
Ikuti saran Anda.

1143
01:09:31,041 --> 01:09:32,208
Oh ya?

1144
01:09:32,291 --> 01:09:33,291
Ya.

1145
01:09:33,375 --> 01:09:34,541
Apa itu?

1146
01:09:34,625 --> 01:09:36,166
Tidak ada lagi Tuan Pria Tangguh.

1147
01:09:36,250 --> 01:09:37,708
Menikah.

1148
01:09:39,541 --> 01:09:40,708
Selamat.

1149
01:09:41,750 --> 01:09:43,875
- Itu luar biasa.
- Terima kasih.

1150
01:09:44,541 --> 01:09:46,750
Ya, kami belum menetapkan tanggalnya, tapi, uh...

1151
01:09:48,166 --> 01:09:50,166
Aku merasa terhormat jika kamu menjadi pendampingku.

1152
01:09:51,750 --> 01:09:52,750
Pria terbaik, ya?

1153
01:09:54,708 --> 01:09:56,125
Itu pekerjaan yang banyak, Dan.

1154
01:09:56,208 --> 01:09:57,708
[tertawa]

1155
01:09:58,875 --> 01:10:02,208
- Oke, oke, uh... Bagaimana dengan pengantar tamu?
- [gedebuk keras]

1156
01:10:02,666 --> 01:10:04,708
Seorang pengantar tamu. Ya.

1157
01:10:04,791 --> 01:10:05,791
Kita bisa melakukan itu.

1158
01:10:05,875 --> 01:10:07,166
[Cleary] Oke, bagus.

1159
01:10:07,250 --> 01:10:09,208
Calon ibu mertuaku
sudah sampai di pantatku

1160
01:10:09,291 --> 01:10:12,375
tentang tes spermaku,
pastikan aku masih kuat.

1161
01:10:12,958 --> 01:10:14,583
Aku benci bila itu terjadi.

1162
01:10:14,666 --> 01:10:17,416
[musik menegangkan diputar]

1163
01:10:44,500 --> 01:10:45,333
[Judy terengah-engah]

1164
01:10:45,416 --> 01:10:46,541
Aduh!

1165
01:10:47,083 --> 01:10:48,166
[Tom] Di sana.

1166
01:10:48,250 --> 01:10:49,166
Di sana.

1167
01:10:49,250 --> 01:10:50,333
Di sana.

1168
01:10:50,416 --> 01:10:51,291
Di sana.

1169
01:10:51,375 --> 01:10:52,291
Ya.

1170
01:10:52,375 --> 01:10:53,791
[foto berkerut]

1171
01:11:03,000 --> 01:11:04,166
[Tom] Itu gigitannya.

1172
01:11:05,875 --> 01:11:08,208
Dokter gigilah yang mendapatkan Ted Bundy.

1173
01:11:09,916 --> 01:11:13,166
[man] <i>Aku cukup yakin kamu benar.
Bagi saya ini terlihat seperti gigitan manusia.</i>

1174
01:11:13,250 --> 01:11:14,958
<i>Jadi, apa yang kamu ingin aku lakukan?</i>

1175
01:11:15,041 --> 01:11:16,958
Katakan padaku. Anda ahlinya.

1176
01:11:17,875 --> 01:11:21,916
<i>Ambilkan aku gigi pria Gifford ini
dan mungkin kita bisa mengesampingkannya.</i>

1177
01:11:24,958 --> 01:11:27,916
Siapa yang memastikan kalau ini gigitan manusia?

1178
01:11:28,000 --> 01:11:30,833
Seorang teman dokter gigi forensik saya
Saya dulu di Philly.

1179
01:11:31,416 --> 01:11:32,416
Uh-hah?

1180
01:11:32,916 --> 01:11:35,750
Bagaimana kita tahu itu bukan hal yang benar
di sana dari beberapa hari sebelumnya?

1181
01:11:35,833 --> 01:11:39,875
Ya, kecuali tangannya terikat
dalam posisi itu dua hari sebelumnya,

1182
01:11:40,541 --> 01:11:41,916
yang dilakukan di Whitcomb.

1183
01:11:43,166 --> 01:11:44,166
Jadi?

1184
01:11:45,875 --> 01:11:47,083
Apa yang ingin kamu lakukan?

1185
01:11:49,041 --> 01:11:51,791
Saya ingin mendapatkan
Kesan gigi Sam Gifford.

1186
01:11:53,125 --> 01:11:54,333
Lihat apakah cocok.

1187
01:11:55,958 --> 01:11:57,583
Anda benar-benar ingin melakukan itu?

1188
01:12:01,000 --> 01:12:03,000
Saya merasa itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

1189
01:12:05,125 --> 01:12:06,208
[menghela napas]

1190
01:12:06,291 --> 01:12:09,750
Kami tidak ingin orang lain terbunuh
karena kita tidak melakukan tugas kita, ya?

1191
01:12:10,250 --> 01:12:11,416
Aku tidak akan menghentikanmu.

1192
01:12:12,416 --> 01:12:14,375
- [klik kait]
- [musik yang tidak menyenangkan diputar]

1193
01:12:24,208 --> 01:12:27,166
[musik yang menegangkan dan berdenyut diputar]

1194
01:12:38,916 --> 01:12:42,291
[berbisik] Kamu yakin tidak melakukan ini
memeras lembur untuk truk itu?

1195
01:13:07,916 --> 01:13:09,083
[alat berdebar]

1196
01:13:09,166 --> 01:13:10,333
[menghembuskan napas]

1197
01:13:36,166 --> 01:13:39,000
- [ponsel mengklik]
- [pintu terbuka]

1198
01:13:39,083 --> 01:13:40,666
[suara otomatis] <i>Pintu depan terbuka.</i>

1199
01:13:40,750 --> 01:13:42,000
Saya di dapur.

1200
01:13:42,083 --> 01:13:44,458
[musik tegang membengkak, memudar]

1201
01:13:44,541 --> 01:13:45,541
[kruk berdebar]

1202
01:13:46,458 --> 01:13:49,083
[berdebar]

1203
01:13:51,958 --> 01:13:52,958
Hai.

1204
01:13:53,791 --> 01:13:55,041
Akan. Hai.

1205
01:13:55,750 --> 01:13:57,583
- Hai.
- [wanita] Senang bertemu denganmu.

1206
01:13:58,291 --> 01:13:59,916
Aku senang kalian berdua bisa melakukannya.

1207
01:14:00,000 --> 01:14:02,125
[lonceng gereja di kejauhan berbunyi]

1208
01:14:02,208 --> 01:14:03,500
Tahun berapa tempat ini?

1209
01:14:04,166 --> 01:14:06,541
1968. Ya.

1210
01:14:07,333 --> 01:14:08,708
Biarkan saya mengajak Anda berkeliling.

1211
01:14:12,625 --> 01:14:15,375
Itu adalah ruang tamu,
dan inilah ruang makanmu.

1212
01:14:16,166 --> 01:14:18,750
Anda bisa memuat meja berisi sepuluh hingga 12 orang dengan mudah.

1213
01:14:21,458 --> 01:14:22,958
Bisakah kita melihat kamar tidurnya?

1214
01:14:25,083 --> 01:14:26,083
Tentu.

1215
01:14:28,000 --> 01:14:29,583
Naiki tangga di sini.

1216
01:14:43,291 --> 01:14:44,875
Ini kamar tidur utama Anda.

1217
01:14:48,541 --> 01:14:52,250
Punya lemari miliknya
dan mandi penuh.

1218
01:14:52,958 --> 01:14:55,166
- [wanita] Di sinilah kejadiannya.
- Kamu...

1219
01:14:56,333 --> 01:14:58,750
- [pria] Sempurna. Itu bagus.
- [klik rana kamera]

1220
01:14:58,833 --> 01:15:00,666
- [wanita mengerang]
- [pria] Ya.

1221
01:15:00,750 --> 01:15:02,125
- [klik rana]
- [wanita mengerang]

1222
01:15:02,208 --> 01:15:03,333
[pria] Wah, itu seksi.

1223
01:15:03,416 --> 01:15:05,708
- [klik rana]
- [wanita mengerang]

1224
01:15:07,958 --> 01:15:10,583
[klik rana]

1225
01:15:10,666 --> 01:15:12,583
- Apa yang kamu lakukan?
- [wanita] Oh.

1226
01:15:13,125 --> 01:15:15,333
Hei, bolehkah dia berfoto denganmu?

1227
01:15:15,416 --> 01:15:16,708
- Silakan?
- Keluar.

1228
01:15:16,791 --> 01:15:19,541
- Ini akan menjadi sempurna...
- Keluar!

1229
01:15:19,625 --> 01:15:22,041
[musik menegangkan membengkak]

1230
01:15:22,125 --> 01:15:24,833
[pemutaran musik yang intens dan menegangkan]

1231
01:15:33,000 --> 01:15:34,000
Persetan.

1232
01:15:44,791 --> 01:15:46,708
- [Allen menghela nafas]
- [klip senjata dikeluarkan]

1233
01:15:47,458 --> 01:15:49,791
[Tom] Sekarang kita tahu. Kami pergi dari sini.

1234
01:15:49,875 --> 01:15:50,875
Terima kasih.

1235
01:15:50,958 --> 01:15:52,958
[musik memudar]

1236
01:15:54,875 --> 01:15:56,333
Jangan takut, sekarang.

1237
01:15:58,416 --> 01:15:59,583
Itu tidak meyakinkan.

1238
01:16:00,958 --> 01:16:02,125
Apa yang dia katakan?

1239
01:16:04,166 --> 01:16:05,958
Gigitannya tidak cukup dalam.

1240
01:16:10,458 --> 01:16:14,791
Oke, jadi apakah Anda punya keberatan
kepada kami untuk menutup kasus ini?

1241
01:16:17,958 --> 01:16:18,958
Tidak.

1242
01:16:31,375 --> 01:16:33,875
Oke, Kapten. Sampai jumpa enam bulan lagi.

1243
01:16:37,125 --> 01:16:38,125
[Judy] <i>Kamu sudah mencobanya, sayang.</i>

1244
01:16:38,208 --> 01:16:39,916
[musik muram diputar]

1245
01:16:40,875 --> 01:16:41,875
Kami mencoba.

1246
01:16:43,500 --> 01:16:44,833
[berderak]

1247
01:16:55,958 --> 01:16:58,958
<i>Di sini, di tempat yang ditinggalkan ini
etalase di Hill Street</i>

1248
01:16:59,041 --> 01:17:03,208
<i>tabrakan mobil yang menakutkan
berubah menjadi sesuatu yang jauh lebih mengejutkan.</i>

1249
01:17:03,291 --> 01:17:08,916
<i>Pengemudi GMC Suburban ini bertabrakan
dengan Ford Explorer dan terjebak di dalam.</i>

1250
01:17:09,000 --> 01:17:12,125
<i>Saat polisi akhirnya mengekstraksi
pria dari kendaraan,</i>

1251
01:17:12,208 --> 01:17:15,875
<i>mereka menemukan 13 kilo heroin
di kursi belakang.</i>

1252
01:17:15,958 --> 01:17:19,333
<i>Polisi yakin pria itu melakukan perdagangan manusia
obat-obatan dari etalase</i>

1253
01:17:19,416 --> 01:17:20,250
<i>dan terbalik...</i>

1254
01:17:20,333 --> 01:17:22,434
- [Pergantian saluran TV]
- [pria] <i>Berbicara bola basket...</i>

1255
01:17:22,458 --> 01:17:25,750
[reporter] <i>...mereka menemukan 13 kilo heroin
di kursi belakang.</i>

1256
01:17:25,833 --> 01:17:29,791
<i>Polisi yakin pria itu adalah pelakunya
mengedarkan narkoba dari etalase</i>

1257
01:17:29,875 --> 01:17:31,916
<i>dan berbalik tanpa melihat.</i>

1258
01:17:32,000 --> 01:17:34,125
<i>- Syukurlah, tidak ada...</i>
- [mematikan audio TV]

1259
01:17:35,666 --> 01:17:38,583
[musik yang menegangkan terdengar]

1260
01:17:42,375 --> 01:17:44,250
[wanita di TV] <i>...lebih banyak banjir hari ini</i>

1261
01:17:44,333 --> 01:17:46,416
<i>sebagai rekor curah hujan
terus menggempur wilayah tersebut,</i>

1262
01:17:46,500 --> 01:17:49,291
<i>sopir dan bahkan awak kereta yang terdampar.</i>

1263
01:17:49,375 --> 01:17:53,541
[Nada dering "Lagu Oogum Boogum" berbunyi]

1264
01:17:54,625 --> 01:17:56,583
[ponsel bergetar]

1265
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
[nada dering berhenti]

1266
01:18:01,875 --> 01:18:02,958
Ya.

1267
01:18:03,958 --> 01:18:05,958
[putaran mesin]

1268
01:18:06,875 --> 01:18:07,875
[ban berderit]

1269
01:18:08,875 --> 01:18:10,916
[Tom] Sepertinya ada yang terkunci di dalam

1270
01:18:11,000 --> 01:18:14,083
dan keluar jendela
dengan kursi, ya?

1271
01:18:15,166 --> 01:18:16,333
Ada darah?

1272
01:18:16,416 --> 01:18:17,416
Tidak, tuan.

1273
01:18:17,958 --> 01:18:20,083
[pecahan kaca berdenting]

1274
01:18:22,583 --> 01:18:25,958
Jadi apakah ada orang yang dapat Anda pikirkan
siapa yang mungkin melakukan ini?

1275
01:18:27,375 --> 01:18:28,375
Aku tidak tahu.

1276
01:18:31,208 --> 01:18:33,125
Bagaimana dengan pria Eli Phillips itu?

1277
01:18:38,541 --> 01:18:39,541
[menghirup napas dengan tajam]

1278
01:18:41,458 --> 01:18:43,708
Lihat, aku melihat sekeliling.

1279
01:18:44,208 --> 01:18:46,000
Selain jendela yang pecah,

1280
01:18:46,625 --> 01:18:48,291
komputer ibuku ada di sini,

1281
01:18:49,000 --> 01:18:51,583
Saya tidak melihat sesuatu yang penting
itu hilang.

1282
01:18:52,083 --> 01:18:54,125
[Cleary] Ya, itu gedung yang besar.

1283
01:18:54,208 --> 01:18:56,625
Mungkin kita hanya perlu melihat-lihat sekali lagi.
Luangkan waktu...

1284
01:18:56,708 --> 01:18:58,875
[Camille] Sudah kubilang
kita perlu mendapatkan kamera.

1285
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
[Akankah] saya tahu.

1286
01:19:01,375 --> 01:19:04,041
[synth pop diputar di TV]

1287
01:19:10,375 --> 01:19:12,583
- [papan lantai berderit]
- [bunyi samar]

1288
01:19:12,666 --> 01:19:15,916
[pria di TV] <i>Saat polisi mengetahuinya
bahwa rambut Stephanie panjang</i>

1289
01:19:16,000 --> 01:19:20,708
<i>dan dikuncir kuda sehari sebelum dia meninggal,
mereka menyadari bahwa pembunuhnya telah...</i>

1290
01:19:20,791 --> 01:19:22,250
[Judy bergumam]

1291
01:19:23,000 --> 01:19:24,750
- [berderit jauh]
- [TV mati]

1292
01:19:35,541 --> 01:19:36,791
[engsel berderit]

1293
01:19:36,875 --> 01:19:39,958
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

1294
01:19:44,125 --> 01:19:45,375
[bel pintu berbunyi]

1295
01:19:56,250 --> 01:19:58,166
[bel pintu berbunyi berulang kali]

1296
01:20:26,333 --> 01:20:27,166
[dentang keras]

1297
01:20:27,250 --> 01:20:30,250
- ["Malaikat Pagi" diputar]
<i>- ♪ Sepertinya aku tidak perlu mengantarku pulang ♪</i>

1298
01:20:33,416 --> 01:20:36,416
<i>♪ Aku sudah cukup dewasa untuk menghadapi fajar ♪</i>

1299
01:20:39,750 --> 01:20:43,541
<i>♪ Panggil saja aku malaikat pagi ♪</i>

1300
01:20:44,041 --> 01:20:45,541
<i>♪ Malaikat ♪</i>

1301
01:20:46,041 --> 01:20:49,791
<i>♪ Sentuh saja pipiku
Sebelum kamu meninggalkanku ♪</i>

1302
01:20:50,291 --> 01:20:51,500
<i>♪ Sayang ♪</i>

1303
01:20:51,583 --> 01:20:53,416
[mesin idle]

1304
01:20:53,500 --> 01:20:54,500
[mesin berhenti]

1305
01:20:54,958 --> 01:20:58,083
- [musik yang tidak menyenangkan diputar]
- [cairan menetes]

1306
01:21:13,541 --> 01:21:16,000
[musik semakin intensif]

1307
01:21:22,583 --> 01:21:23,666
[musik berhenti]

1308
01:21:31,000 --> 01:21:33,541
[musik yang menakutkan dan sumbang diputar]

1309
01:21:51,208 --> 01:21:52,916
Lepaskan jari Anda dari pelatuknya.

1310
01:21:54,458 --> 01:21:55,458
Kamu baik-baik saja?

1311
01:21:56,166 --> 01:21:57,541
Dia merayap.

1312
01:21:58,833 --> 01:21:59,958
Turunkan senjatamu.

1313
01:22:03,791 --> 01:22:05,250
[borgol berdenting]

1314
01:22:05,333 --> 01:22:08,125
Kamu memberitahuku ketika aku sudah siap
untuk berbicara bahwa saya harus menghubungi.

1315
01:22:08,208 --> 01:22:10,166
- Hubungi polisi.
- Ya.

1316
01:22:11,250 --> 01:22:12,708
[kursi taman tergores]

1317
01:22:12,791 --> 01:22:14,208
[Tom] Berikan pistolmu, sayang.

1318
01:22:16,666 --> 01:22:18,166
Pergilah berpakaian.

1319
01:22:18,666 --> 01:22:19,750
Sayang, kemarilah.

1320
01:22:22,875 --> 01:22:24,375
- Aku bangga padamu.
- [Judy bergumam]

1321
01:22:31,916 --> 01:22:33,541
Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

1322
01:22:35,125 --> 01:22:38,375
Sesuatu yang akan terbukti
keluarga Grady itu bajingan.

1323
01:22:40,541 --> 01:22:45,333
Tahukah Anda bahwa Musim Panas sedang berlangsung
ditipu oleh perusahaan bernama White Fish?

1324
01:22:46,916 --> 01:22:47,916
TIDAK?

1325
01:22:51,041 --> 01:22:53,000
Ini adalah kesempatan Anda untuk menebus diri Anda sendiri.

1326
01:22:53,083 --> 01:22:55,666
[sirene di kejauhan meraung-raung]

1327
01:22:55,750 --> 01:22:59,125
Saya tidak perlu ditebus,
kamu mengerti?

1328
01:23:04,250 --> 01:23:05,500
[sirene meratap]

1329
01:23:05,583 --> 01:23:08,708
Tahukah Anda siapa Rudi Rakoczy?

1330
01:23:08,791 --> 01:23:10,351
- Belum pernah mendengar tentang dia.
- [rem berdecit]

1331
01:23:10,375 --> 01:23:13,041
Dia bekerja untuk keluarga Grady.
Anda tidak mendengarkan saya!

1332
01:23:13,125 --> 01:23:14,208
[Tom] Kembali ke sini!

1333
01:23:14,291 --> 01:23:18,875
Rudi Rakoczy dijemput
dengan... dengan 13 kilo heroin.

1334
01:23:18,958 --> 01:23:20,583
Kamu tidak mendengarkanku.

1335
01:23:20,666 --> 01:23:23,291
Keluarga Grady hanya mencuci uang narkoba.
Astaga!

1336
01:23:23,375 --> 01:23:26,041
Kamu tahu ayahku meninggal
dengan pistol di mulutnya?

1337
01:23:26,125 --> 01:23:29,666
Dari peternakan yang dia bangun
dengan tangannya sendiri!

1338
01:23:29,750 --> 01:23:32,958
Anda penjahat yang lebih besar dari mereka
jika kamu tidak melakukan sesuatu tentang hal itu!

1339
01:23:33,041 --> 01:23:34,333
Keluarga Grady adalah penjahat!

1340
01:23:36,083 --> 01:23:38,833
[musik yang tidak menyenangkan membengkak]

1341
01:23:44,875 --> 01:23:48,166
[keyboard berbunyi]

1342
01:23:53,208 --> 01:23:54,750
[keyboard berbunyi]

1343
01:24:07,250 --> 01:24:10,333
[keyboard berbunyi]

1344
01:24:13,250 --> 01:24:15,541
{\an8}[musik yang menegangkan]

1345
01:24:22,666 --> 01:24:24,541
[keyboard berbunyi]

1346
01:24:36,125 --> 01:24:37,166
[keyboard berbunyi]

1347
01:24:46,875 --> 01:24:49,000
[mendekati langkah kaki]

1348
01:24:50,166 --> 01:24:52,625
Apa yang diinginkan kembaran Gemini-mu?

1349
01:24:53,375 --> 01:24:55,000
- Persetan kalau aku tahu.
- [Clear terkekeh]

1350
01:24:55,083 --> 01:24:57,666
- Mungkin dia ingin pergi berenang.
- [Cleary tertawa]

1351
01:24:59,666 --> 01:25:02,583
Terima kasih. Judy seharusnya melakukannya
menaruh peluru di kepalanya.

1352
01:25:02,666 --> 01:25:05,250
Sebaliknya, dia malah menaruh peluru di kolam.

1353
01:25:05,333 --> 01:25:06,750
[Cleary tertawa]

1354
01:25:11,458 --> 01:25:13,291
- [Bersihkan] Aku mengerti.
- [pena tergores]

1355
01:25:51,458 --> 01:25:54,458
[terengah-engah] Tidak ada komisi.
Tidak ada komisi. Apa-apaan ini?

1356
01:25:58,250 --> 01:25:59,541
[Tom] <i>Hai.</i>

1357
01:25:59,625 --> 01:26:02,541
<i>Di mana aku bisa menemukan yang berhubungan dengan narkoba
penyitaan aset sipil?</i>

1358
01:26:09,916 --> 01:26:11,000
[kamera ponsel berbunyi klik]

1359
01:26:22,291 --> 01:26:24,083
[musik menegangkan diputar]

1360
01:26:24,166 --> 01:26:27,291
[anak-anak berceloteh pelan di latar belakang]

1361
01:26:35,666 --> 01:26:36,875
[bel pintu berbunyi]

1362
01:26:59,375 --> 01:27:00,958
[pintu berderak]

1363
01:27:27,666 --> 01:27:29,583
[pria di telepon]
<i>Ikan Putih sudah tidak aktif lagi.</i>

1364
01:27:29,666 --> 01:27:31,291
Apakah kamu punya sesuatu di dalamnya?

1365
01:27:31,375 --> 01:27:33,708
<i>Yang kudapat hanya kotak PO lama. Itu saja.</i>

1366
01:27:35,875 --> 01:27:37,083
Oke.

1367
01:27:37,166 --> 01:27:38,166
<i>Tunggu.</i>

1368
01:27:38,958 --> 01:27:41,666
<i>Ada perusahaan lain
dengan PO Box yang sama.</i>

1369
01:27:46,000 --> 01:27:47,041
Apa namanya?

1370
01:27:47,125 --> 01:27:48,541
<i>Perusahaan keamanan swasta.</i>

1371
01:27:49,125 --> 01:27:51,083
<i>Konsultasi Tugas Aktif.</i>

1372
01:27:57,458 --> 01:27:58,500
Oke, Jimmy.

1373
01:27:59,833 --> 01:28:01,250
Saya akan mengambilnya dari sini.

1374
01:28:10,083 --> 01:28:13,416
[Tom] <i>Ya, kegagalan kemarin,
Rakoczy, bolehkah saya melihatnya?</i>

1375
01:28:23,708 --> 01:28:25,875
[petugas] Satu lagi hilang
ke sisi gelap.

1376
01:28:26,958 --> 01:28:28,125
Apa maksudmu?

1377
01:28:28,625 --> 01:28:30,208
[petugas] Dia C.I., Rakoczy.

1378
01:28:30,291 --> 01:28:34,000
Dia adalah informan kami selama bertahun-tahun
dan sekarang dia punya hukuman 15 tahun.

1379
01:28:42,791 --> 01:28:46,333
[musik yang tidak menyenangkan membengkak]

1380
01:28:55,416 --> 01:28:57,750
[Tom] Kapan ini dijadikan bukti?

1381
01:29:00,958 --> 01:29:02,875
21 September tengah malam.

1382
01:29:02,958 --> 01:29:05,958
Bolehkah saya melihat obatnya
dari kasus Sam Gifford?

1383
01:29:07,708 --> 01:29:09,541
Mereka dikirim untuk dibuang.

1384
01:29:10,875 --> 01:29:11,875
Kapan?

1385
01:29:11,916 --> 01:29:14,291
[petugas] 8:30 pagi tanggal 21 September.

1386
01:29:14,375 --> 01:29:15,375
Oleh siapa?

1387
01:29:16,166 --> 01:29:17,166
Wally Finn.

1388
01:29:20,291 --> 01:29:21,291
[Tom] Uh huh.

1389
01:29:22,041 --> 01:29:23,833
[Jimmy] <i>PD Scarborough. Ini Jimmy.</i>

1390
01:29:23,916 --> 01:29:26,041
[Tom] Hei Jimmy, aku butuh bantuan.

1391
01:29:26,125 --> 01:29:29,166
Saya perlu catatan telepon
dari Rudi Rakoczy.

1392
01:29:37,875 --> 01:29:39,291
Saya ingin Anda menandatanganinya di sini.

1393
01:29:40,791 --> 01:29:43,291
- Bagaimana aku bisa melakukan itu?
- [penjaga] Lepaskan kaitannya.

1394
01:29:43,375 --> 01:29:45,500
[borgol berbunyi klik]

1395
01:29:45,583 --> 01:29:46,958
Siapa yang menyelamatkan saya?

1396
01:29:47,041 --> 01:29:48,541
[penjaga] Obligasi Jaminan LILC.

1397
01:29:49,666 --> 01:29:53,041
L... LILC Menjamin Obligasi?

1398
01:29:53,625 --> 01:29:55,083
- [pena tergores]
- Aku punya pisau.

1399
01:29:55,166 --> 01:29:57,166
Um, bisakah aku mengambil pisauku kembali?

1400
01:29:57,250 --> 01:29:59,833
[penjaga] Ganti di sana.
Ketika Anda kembali, Anda mengambil pisau Anda.

1401
01:30:00,333 --> 01:30:03,000
["Jangan Mau"
oleh Gabriel Kelley bermain]

1402
01:30:10,541 --> 01:30:12,916
[Judy] Hal berikutnya yang saya tahu,
itu meledak begitu saja.

1403
01:30:13,000 --> 01:30:16,416
Dan pria itu tergeletak di lantai.
Ternyata aku menabrak kolam.

1404
01:30:16,500 --> 01:30:19,333
- Ya Tuhan. Aku senang kamu baik-baik saja.
- Ya, terima kasih.

1405
01:30:23,666 --> 01:30:24,666
[Tom menghela napas]

1406
01:30:32,000 --> 01:30:33,333
[Judi] Bagaimana kabarmu?

1407
01:30:33,416 --> 01:30:34,416
Bagus.

1408
01:30:38,625 --> 01:30:39,833
Dimana semuanya?

1409
01:30:39,916 --> 01:30:40,833
Entahlah.

1410
01:30:40,916 --> 01:30:43,583
Tapi Deena bilang begitu
akan tinggal di rumah untuk malam ini.

1411
01:30:44,541 --> 01:30:46,625
- Apakah Allen baik-baik saja?
- Ya.

1412
01:30:50,375 --> 01:30:52,875
Apakah itu Peter yang di sana? Kontraktor kami?

1413
01:30:54,083 --> 01:30:55,208
Oh ya.

1414
01:30:57,541 --> 01:30:58,625
[Judy terkekeh]

1415
01:30:58,708 --> 01:30:59,958
Apa yang dia lakukan di sini?

1416
01:31:00,791 --> 01:31:03,083
- Aku mungkin sudah memberitahunya tentang hal itu.
- Oke.

1417
01:31:03,166 --> 01:31:06,226
Itu jauh lebih menyenangkan daripada yang kuingat.
Aku belum pernah melakukan itu sejak aku masih kecil.

1418
01:31:06,250 --> 01:31:08,750
- [Judy] Hei.
- Hai. Apa kabarmu?

1419
01:31:08,833 --> 01:31:11,916
Saya melihat pemilik Zuzu.
Haruskah aku memberitahunya tentang tasku?

1420
01:31:12,000 --> 01:31:13,333
Ya, itu ide yang bagus.

1421
01:31:13,416 --> 01:31:14,583
Berlangsung. Ya.

1422
01:31:21,583 --> 01:31:25,083
Bagaimana, eh...
dapur baru itu mentraktirmu?

1423
01:31:26,375 --> 01:31:27,958
Menurutmu dia menarik?

1424
01:31:29,250 --> 01:31:30,416
Yang mana? [terkekeh]

1425
01:31:33,041 --> 01:31:34,458
Seberapa jauh Anda akan pergi?

1426
01:31:36,583 --> 01:31:37,583
Permisi?

1427
01:31:38,375 --> 01:31:40,541
Tidak, apakah kamu rela mati demi itu?

1428
01:31:40,625 --> 01:31:42,375
[musik menegangkan diputar]

1429
01:31:43,708 --> 01:31:46,125
Aku... aku tidak tahu apa
yang sedang kita bicarakan di sini, Tom.

1430
01:31:46,833 --> 01:31:48,673
Kamu tidak tahu apa-apaan ini
yang saya bicarakan?

1431
01:31:48,708 --> 01:31:52,208
- [Peter] Tidak. Sama sekali tidak tahu.
- Astaga. Kamu sangat lucu.

1432
01:31:56,208 --> 01:31:57,791
Aku memperingatkanmu, kawan.

1433
01:31:57,875 --> 01:31:59,666
Jangan biarkan aku menangkapmu.

1434
01:32:00,250 --> 01:32:01,625
Bagaimana hasilnya?

1435
01:32:01,708 --> 01:32:03,708
Selesai. Haruskah kita jatuh ke lantai?

1436
01:32:03,791 --> 01:32:05,416
Eh, aku baik-baik saja.

1437
01:32:06,166 --> 01:32:08,083
Petrus, mau pergi?

1438
01:32:11,375 --> 01:32:13,375
Tidak, aku akan duduk diam saja.

1439
01:32:14,750 --> 01:32:15,750
TIDAK?

1440
01:32:16,958 --> 01:32:17,958
Oke.

1441
01:32:19,333 --> 01:32:21,416
Kamu dan aku, sayang. Bagaimana?

1442
01:32:44,166 --> 01:32:46,166
[Judy] Tidak. Dia lebih takut dariku.

1443
01:32:46,750 --> 01:32:48,416
[Allen] <i>Apakah dia mengatakan mengapa dia ada di sana?</i>

1444
01:32:48,500 --> 01:32:50,333
Dia bilang dia kenal Tom.

1445
01:32:50,416 --> 01:32:53,083
Dan dia mencoba pergi,
jadi saya melepaskan tembakan peringatan.

1446
01:32:55,291 --> 01:32:56,750
[ponsel berbunyi]

1447
01:33:11,000 --> 01:33:13,458
[Jimmy] <i>Hei, Tom.
Dapatkan catatan telepon yang Anda inginkan.</i>

1448
01:33:14,041 --> 01:33:18,958
<i>Kau tahu, eh, satu-satunya hal aneh yang kulihat
apakah itu pria Rudi Rakoczy</i>

1449
01:33:19,041 --> 01:33:24,208
<i>memanggil nomor 3586 ini sebanyak 17 kali
hari Summer Elswick terbunuh.</i>

1450
01:33:24,791 --> 01:33:26,583
<i>Pokoknya, bahan untuk dipikirkan.</i>

1451
01:33:26,666 --> 01:33:28,250
<i>Baru saja menemukan hal menarik.</i>

1452
01:33:28,333 --> 01:33:31,833
[Tom, terengah-engah] 809-122-3586.

1453
01:33:33,833 --> 01:33:36,750
[saluran telepon berdering]

1454
01:33:37,708 --> 01:33:40,041
[dering]

1455
01:33:40,916 --> 01:33:45,875
- [microwave berputar]
- [pengatur waktu berbunyi bip]

1456
01:33:46,791 --> 01:33:49,041
[saluran telepon berdering]

1457
01:33:50,750 --> 01:33:53,041
[dering]

1458
01:33:53,625 --> 01:33:56,958
[musik menegangkan membengkak, memudar]

1459
01:33:57,958 --> 01:34:00,291
[saluran terus berdering]

1460
01:34:00,833 --> 01:34:03,458
[microwave terus berputar]

1461
01:34:15,458 --> 01:34:18,083
[musik yang menegangkan dibangun]

1462
01:34:20,291 --> 01:34:21,458
[Eli terisak]

1463
01:34:22,166 --> 01:34:24,583
[dering]

1464
01:34:28,291 --> 01:34:29,125
Halo?

1465
01:34:29,208 --> 01:34:32,583
[man] <i>Hei, ini panggilan Keamanan ADT
tentang pemasangan kamera Anda yang akan datang.</i>

1466
01:34:32,666 --> 01:34:35,291
[saluran terus berdering]

1467
01:34:35,375 --> 01:34:37,166
[bip]

1468
01:34:37,250 --> 01:34:40,125
[ponsel bergetar]

1469
01:34:40,208 --> 01:34:41,458
[ponsel berbunyi klik]

1470
01:34:45,875 --> 01:34:46,875
[ponsel berbunyi klik]

1471
01:34:47,833 --> 01:34:50,750
[napas lemah dan serak]

1472
01:34:55,250 --> 01:34:56,500
[wanita terengah-engah]

1473
01:35:00,750 --> 01:35:01,916
[wanita merintih]

1474
01:35:03,250 --> 01:35:04,375
[ponsel berbunyi klik]

1475
01:35:06,041 --> 01:35:08,166
[suara otomatis]
<i>Maaf, tapi orang yang Anda telepon</i>

1476
01:35:08,250 --> 01:35:11,375
<i>memiliki kotak pesan suara
yang belum disiapkan.</i>

1477
01:35:13,083 --> 01:35:14,875
[Akankah] Saya tidak ingin ada masalah.

1478
01:35:16,166 --> 01:35:18,166
Aku hanya ingin apa yang kamu ambil dariku.

1479
01:35:25,500 --> 01:35:28,250
[dengan gemetar] Apa yang kuambil... darimu?

1480
01:35:34,500 --> 01:35:35,500
Menawan.

1481
01:35:38,333 --> 01:35:39,916
- Aku akan memberitahumu apa.
- [laci terbuka]

1482
01:35:40,000 --> 01:35:42,500
[Akankah] Anda mengembalikan saya
apa yang kamu ambil dari kantor,

1483
01:35:43,458 --> 01:35:44,958
dan saya tidak akan mengajukan tuntutan.

1484
01:35:45,041 --> 01:35:47,416
Tunggu sebentar. Biar saya luruskan.

1485
01:35:47,500 --> 01:35:51,666
Saya memberikan apa yang saya ambil dari kantor Anda,

1486
01:35:51,750 --> 01:35:53,541
dan kamu tidak mengajukan tuntutan?

1487
01:35:55,000 --> 01:35:56,625
- [Akan] Sangat bagus.
- Persetan denganmu.

1488
01:35:58,583 --> 01:35:59,833
Bagaimana kabar ibumu?

1489
01:36:00,708 --> 01:36:02,208
Dia masih menendang?

1490
01:36:02,291 --> 01:36:04,416
Tidak, dia... dia sudah mati, Will.
Anda tahu itu.

1491
01:36:04,500 --> 01:36:06,916
- [engsel pintu berderit]
- [musik yang menegangkan diputar]

1492
01:36:12,500 --> 01:36:14,375
Kalian berdua saling kenal, kan?

1493
01:36:17,500 --> 01:36:18,583
[musik memudar]

1494
01:36:21,291 --> 01:36:22,375
[pintu terbuka]

1495
01:36:22,458 --> 01:36:26,250
[Wally menyenandungkan melodi yang tidak menyenangkan]

1496
01:36:26,333 --> 01:36:27,708
[menyeruput]

1497
01:36:28,500 --> 01:36:30,458
Apa perbedaan antara aku dan kamu?

1498
01:36:32,833 --> 01:36:33,833
Apa maksudmu?

1499
01:36:34,625 --> 01:36:36,833
Apa perbedaan antara aku dan kamu?

1500
01:36:39,416 --> 01:36:42,666
Anda berbicara dengan baik, tetapi Anda tidak melakukannya
lakukan apa yang seharusnya kamu lakukan.

1501
01:36:46,000 --> 01:36:47,000
Dan apa itu?

1502
01:36:48,708 --> 01:36:50,416
[menyeruput]

1503
01:36:50,500 --> 01:36:52,500
[musik menegangkan diputar]

1504
01:36:54,750 --> 01:36:56,250
Kamu tidak tahu lagu itu?

1505
01:36:56,916 --> 01:36:58,166
Tidak, saya tidak melakukannya.

1506
01:36:58,250 --> 01:37:01,291
- [Wally bersenandung dan beatbox]
- [mendekati langkah kaki]

1507
01:37:01,375 --> 01:37:02,458
Bagaimana denganmu?

1508
01:37:03,041 --> 01:37:05,041
- Apa itu?
- [raps] <i>♪ Bicaramu bagus ♪</i>

1509
01:37:05,125 --> 01:37:07,375
<i>♪ Tapi kamu tidak melakukannya
Apa yang harus Anda lakukan ♪</i>

1510
01:37:08,166 --> 01:37:09,375
Apakah itu Wu-Tang?

1511
01:37:10,541 --> 01:37:13,083
Yesus Kristus,
badut ini mengira itu Wu-Tang.

1512
01:37:13,166 --> 01:37:14,166
Itu Dr.Dre.

1513
01:37:15,833 --> 01:37:18,708
[musik yang tidak menyenangkan membengkak]

1514
01:37:36,416 --> 01:37:37,541
[musik memudar]

1515
01:37:37,625 --> 01:37:39,125
[mengetuk kaca]

1516
01:37:45,041 --> 01:37:47,041
[engsel berderit]

1517
01:37:50,416 --> 01:37:51,416
Halo?

1518
01:37:58,625 --> 01:37:59,625
Halo?

1519
01:38:33,708 --> 01:38:34,875
[Jimmy] <i>Ini yang kudapat.</i>

1520
01:38:34,958 --> 01:38:37,708
<i>Nomor telepon 3586 yang saya tandai untuk Anda.</i>

1521
01:38:37,791 --> 01:38:39,875
<i>Itu milik perwalian properti.</i>

1522
01:38:40,791 --> 01:38:41,791
Tidak apa-apa.

1523
01:38:42,416 --> 01:38:43,541
Apa lagi yang kamu punya?

1524
01:38:44,041 --> 01:38:47,750
<i>Yang saya lihat hanyalah terdaftar di bawah W6.</i>

1525
01:38:49,416 --> 01:38:53,083
Saya berbicara dengan Deena, dan mereka bisa
dapatkan sel induk di Bahama,

1526
01:38:53,166 --> 01:38:56,083
tapi itu mahal
dan asuransi mereka tidak akan menanggungnya.

1527
01:38:56,166 --> 01:38:59,458
Ya, mereka mampu membelinya.

1528
01:39:00,041 --> 01:39:01,041
Benar?

1529
01:39:01,125 --> 01:39:02,125
Ya.

1530
01:39:02,541 --> 01:39:06,291
[musik piano ringan diputar]

1531
01:39:07,291 --> 01:39:08,791
Apakah semuanya baik-baik saja?

1532
01:39:08,875 --> 01:39:10,250
Ya, semuanya baik-baik saja.

1533
01:39:10,333 --> 01:39:13,166
- Saya pikir kita sudah selesai di sini.
- Sayang, kamu bahkan belum makan.

1534
01:39:13,250 --> 01:39:15,041
Saya tidak lapar. Kami akan mengambil ini untuk pergi.

1535
01:39:15,125 --> 01:39:16,750
[pelayan] Apakah Anda ingin makanan penutup?

1536
01:39:17,625 --> 01:39:18,916
eh...

1537
01:39:19,000 --> 01:39:21,458
- Tidak.
- Tolong, kami minta ceknya saja.

1538
01:39:21,541 --> 01:39:22,541
Terima kasih.

1539
01:39:26,458 --> 01:39:28,333
Astaga. Lihat siapa yang ada di sini.

1540
01:39:29,208 --> 01:39:30,208
Siapa?

1541
01:39:30,916 --> 01:39:31,916
[Judy] Akankah Grady.

1542
01:39:32,000 --> 01:39:34,916
[musik menegangkan diputar]

1543
01:39:41,541 --> 01:39:43,166
[Judy] Apakah itu pacarnya?

1544
01:39:46,250 --> 01:39:47,791
[musik tegang memudar]

1545
01:39:49,833 --> 01:39:51,083
[Judy] Itu cepat.

1546
01:39:51,750 --> 01:39:53,416
Sepertinya orang berduka secara berbeda.

1547
01:39:53,500 --> 01:39:54,916
[kacamata berdenting]

1548
01:39:56,000 --> 01:39:58,375
Jadi mereka menanggung semua biaya penutupan.

1549
01:39:58,958 --> 01:40:00,000
Mereka sangat bersemangat.

1550
01:40:00,083 --> 01:40:02,500
Anda seharusnya sudah mendengar orang ini
dengan broker lainnya.

1551
01:40:02,583 --> 01:40:05,083
Dia adalah seekor binatang.
Tidak tahu kamu memilikinya di dalam dirimu.

1552
01:40:05,166 --> 01:40:07,541
Ya, saya belajar dari yang terbaik.

1553
01:40:09,625 --> 01:40:11,291
- Kamu punya kartumu?
- [Judy] Ya.

1554
01:40:11,375 --> 01:40:13,541
- Oke, aku akan pergi menyapa.
- [Judy] Oke.

1555
01:40:15,208 --> 01:40:17,500
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

1556
01:40:25,000 --> 01:40:26,000
Terima kasih.

1557
01:40:32,500 --> 01:40:33,583
[musik yang tidak menyenangkan memudar]

1558
01:40:35,125 --> 01:40:37,416
[musik piano ringan dilanjutkan]

1559
01:40:37,500 --> 01:40:39,916
[tidak terdengar]

1560
01:40:55,333 --> 01:40:57,173
- [Judy] Semuanya baik-baik saja?
- Semuanya baik-baik saja.

1561
01:41:03,125 --> 01:41:05,125
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

1562
01:41:16,625 --> 01:41:17,625
Hei.

1563
01:41:18,375 --> 01:41:19,375
Anda datang lebih awal.

1564
01:41:20,500 --> 01:41:22,375
- Menurutmu itu bagus?
- [Tom] Ya, ya.

1565
01:41:25,541 --> 01:41:29,625
Oh. Ini pertama kalinya aku melakukannya
menunjukkan sebuah rumah di bawah todongan senjata.

1566
01:41:31,291 --> 01:41:34,875
- Kamu tidak takut dengan senjata, kan?
- Tidak jika mereka berada di tangan yang tepat.

1567
01:41:34,958 --> 01:41:35,958
Oh bagus.

1568
01:41:37,000 --> 01:41:38,041
[Akan] Ayo masuk.

1569
01:41:41,208 --> 01:41:44,666
Jadi ini adalah ruang tamu formal,

1570
01:41:44,750 --> 01:41:48,500
tapi menurutku itu akan menjadi pelajaran yang bagus
atau kantor.

1571
01:41:50,833 --> 01:41:55,041
Dan di sini,
Anda punya lebih banyak ruang keluarga.

1572
01:41:55,625 --> 01:42:01,208
Bisa memasang TV di sana,
dan ada ruang luar yang bagus juga.

1573
01:42:03,083 --> 01:42:05,750
Lewat sini, ambil dapurmu.

1574
01:42:09,375 --> 01:42:12,208
Sekarang, menurutku ini terlihat agak ketinggalan jaman,

1575
01:42:12,291 --> 01:42:15,791
tapi, eh, kamu tahu, kamu bisa menggantinya
meja ini dengan, eh,

1576
01:42:15,875 --> 01:42:17,583
granit atau beberapa jenis marmer.

1577
01:42:18,500 --> 01:42:20,291
Jika istri Anda suka memasak,

1578
01:42:20,375 --> 01:42:22,416
Maksudku, menurutku dia akan menyukai ini.

1579
01:42:26,708 --> 01:42:28,250
Ini adalah ruangan favoritku di rumah.

1580
01:42:28,333 --> 01:42:34,125
Maksudku, kamu bisa punya ruang bermain anak-anak
atau, Anda tahu, gua manusia.

1581
01:42:41,416 --> 01:42:44,041
[musik memudar]

1582
01:42:50,166 --> 01:42:51,541
Ingin melihat lantai atas?

1583
01:43:04,500 --> 01:43:06,000
Mari kita mulai dengan cara ini.

1584
01:43:07,541 --> 01:43:09,291
Sampai ke masternya.

1585
01:43:10,541 --> 01:43:13,208
Ini adalah peninggalan
dari pemilik sebelumnya. [terkekeh]

1586
01:43:13,291 --> 01:43:15,750
[keyboard ponsel mengklik]

1587
01:43:15,833 --> 01:43:17,416
[Akan] Pemandangannya menghadap ke jalan.

1588
01:43:18,125 --> 01:43:19,708
Anda tahu, ini ruangan yang bagus,

1589
01:43:19,791 --> 01:43:22,333
tapi aku akan merobek karpetnya
dan mulai dari awal.

1590
01:43:22,416 --> 01:43:27,875
[ponsel bergetar]

1591
01:43:28,791 --> 01:43:29,666
Anda akan menjawabnya?

1592
01:43:29,750 --> 01:43:31,750
- [tembakan]
- [Tom mengerang]

1593
01:43:33,083 --> 01:43:35,125
[mendengus]

1594
01:43:35,208 --> 01:43:36,208
Persetan.

1595
01:43:37,041 --> 01:43:38,041
[mengerang]

1596
01:43:38,958 --> 01:43:40,416
Biarkan mereka meninggalkan pesan.

1597
01:43:40,916 --> 01:43:41,958
[tembakan]

1598
01:43:44,875 --> 01:43:46,750
[musik menegangkan diputar]

1599
01:43:46,833 --> 01:43:48,333
[Tom menarik napas]

1600
01:43:50,625 --> 01:43:52,875
Agen real estate sialan.

1601
01:43:53,958 --> 01:43:54,958
[Judi] Apa?

1602
01:43:56,000 --> 01:43:57,125
Ada apa, sayang?

1603
01:43:57,750 --> 01:43:59,416
[Tom] Tidak ada. Kembali tidur.

1604
01:44:22,291 --> 01:44:23,791
[Judy] Apakah kamu siap, sayang?

1605
01:44:24,291 --> 01:44:25,291
saya siap.

1606
01:44:30,041 --> 01:44:32,333
[musik rock diputar]

1607
01:44:36,750 --> 01:44:38,750
- [Judy] Selamat ulang tahun.
- Itu dia!

1608
01:44:38,833 --> 01:44:42,041
Itu dia. Hai cantik. [berciuman]

1609
01:44:42,125 --> 01:44:43,517
- Hei, Tommy.
- [Tom] Selamat ulang tahun.

1610
01:44:43,541 --> 01:44:46,333
Dengar, aku perlu bicara denganmu
tentang sesuatu, hanya kamu dan aku.

1611
01:44:46,416 --> 01:44:48,000
- Sempurna. Saya juga.
- Oke?

1612
01:44:48,083 --> 01:44:49,250
- Baiklah.
- [Tom] Oke.

1613
01:44:49,750 --> 01:44:51,875
[Deena] Mahalo!

1614
01:44:51,958 --> 01:44:53,833
- Selamat datang.
- Terima kasih.

1615
01:44:53,916 --> 01:44:55,750
- Satu untukmu.
- [Judy] Mm-hm.

1616
01:44:55,833 --> 01:44:58,458
- [Tom] Halo.
- Halo halo. Mwah!

1617
01:44:59,375 --> 01:45:01,875
- [Deena] Kamu berhasil?
- [Judy] Ya. Saya terjaga sampai tengah malam.

1618
01:45:03,416 --> 01:45:07,333
[semua] <i>♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪</i>

1619
01:45:07,416 --> 01:45:11,458
<i>♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪</i>

1620
01:45:11,541 --> 01:45:16,000
<i>♪ Selamat ulang tahun, Allen sayang ♪</i>

1621
01:45:16,083 --> 01:45:19,708
<i>♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪</i>

1622
01:45:19,791 --> 01:45:23,416
[semua bersorak dan bertepuk tangan]

1623
01:45:25,208 --> 01:45:26,375
Ayolah!

1624
01:45:26,458 --> 01:45:28,750
Apa, apakah kamu akan berpura-pura
itu MSnya?

1625
01:45:28,833 --> 01:45:29,958
[Allen] Persetan denganmu!

1626
01:45:30,041 --> 01:45:32,875
[Deena] Judy membuat kue ini, semuanya,
dan semuanya vegan.

1627
01:45:32,958 --> 01:45:35,541
[Allen] Tidak ada hewan yang terluka
membuat kue ini.

1628
01:45:35,625 --> 01:45:38,666
["You Can Do Magic" yang diputar oleh Amerika]

1629
01:45:38,750 --> 01:45:39,750
[Wally] Tom.

1630
01:45:40,708 --> 01:45:42,250
Mengapa kamu menghindariku?

1631
01:45:43,750 --> 01:45:45,000
Aku tidak menghindarimu.

1632
01:45:45,083 --> 01:45:48,166
Aku sudah berada di sini sepanjang waktu.
Kamu bahkan belum menyapa.

1633
01:45:49,791 --> 01:45:50,791
Halo, Wally.

1634
01:45:53,375 --> 01:45:54,916
Ayo. Peluk aku.

1635
01:45:56,375 --> 01:45:58,083
- Sampai jumpa lagi, oke?
- Oke.

1636
01:46:08,166 --> 01:46:09,583
[Allen] <i>Bagaimana perasaanmu?</i>

1637
01:46:09,666 --> 01:46:10,666
[Tom] <i>Bagus.</i>

1638
01:46:11,750 --> 01:46:13,541
Apa yang ingin kamu bicarakan denganku?

1639
01:46:14,250 --> 01:46:15,500
eh...

1640
01:46:15,583 --> 01:46:17,500
[musik menegangkan diputar]

1641
01:46:17,583 --> 01:46:18,833
Kamu pergi dulu.

1642
01:46:20,458 --> 01:46:21,458
[Allen] Baiklah,

1643
01:46:22,083 --> 01:46:23,416
itu sedang terjadi.

1644
01:46:24,666 --> 01:46:25,833
Apa yang terjadi?

1645
01:46:27,958 --> 01:46:30,125
Sudah dikonfirmasi.
Anda mendapatkan medali.

1646
01:46:35,208 --> 01:46:36,541
[Wally] Hei, kamu di atas sini?

1647
01:46:37,625 --> 01:46:39,875
[Allen] Ayo naik.
Kami baru saja mendapat kabar baik.

1648
01:46:39,958 --> 01:46:40,958
Waktu yang tepat.

1649
01:46:41,458 --> 01:46:42,458
[Wally] Ada apa?

1650
01:46:42,500 --> 01:46:44,583
[Allen] Ya, itu baru saja dikonfirmasi.

1651
01:46:44,666 --> 01:46:46,750
Tommy mendapatkan Medal of Valor.

1652
01:46:46,833 --> 01:46:48,041
Selamat.

1653
01:46:48,125 --> 01:46:49,125
[Wally] Bagus untukmu.

1654
01:46:49,166 --> 01:46:51,250
[Allen] Ini adalah penghargaan tertinggi kedua.

1655
01:46:51,333 --> 01:46:54,666
Hanya satu yang lebih tinggi adalah Medal of Honor.

1656
01:46:55,250 --> 01:46:56,875
Yang itu kamu harus mati untuknya.

1657
01:46:59,000 --> 01:47:01,083
Maksudku, ayo kita minum?

1658
01:47:01,166 --> 01:47:02,916
Ini layak untuk diminum.

1659
01:47:17,000 --> 01:47:18,958
[musik pop diputar pelan-pelan]

1660
01:47:19,041 --> 01:47:22,041
<i>♪ Apakah kamu merasakan hal yang sama? ♪</i>

1661
01:47:22,791 --> 01:47:26,000
<i>♪ Apa aku hanya bermimpi... ♪</i>

1662
01:47:27,250 --> 01:47:30,625
[musik yang menegangkan terdengar]

1663
01:47:32,791 --> 01:47:36,083
[engsel pintu berderit]

1664
01:47:36,166 --> 01:47:39,125
[penonton pesta mengobrol
dan berteriak di latar belakang]

1665
01:47:42,416 --> 01:47:46,500
[nyanyian karaoke samar di latar belakang]

1666
01:48:10,916 --> 01:48:12,375
[musik dramatis diputar]

1667
01:48:39,333 --> 01:48:40,583
[musik berhenti]

1668
01:48:47,541 --> 01:48:49,458
[musik dramatis dilanjutkan]

1669
01:49:10,750 --> 01:49:12,375
- [kap mesin ditutup]
- [musik berhenti]

1670
01:49:13,125 --> 01:49:14,250
[Tom menarik napas dengan tajam]

1671
01:49:19,041 --> 01:49:20,041
Jadi?

1672
01:49:21,750 --> 01:49:23,750
Apa yang ingin kamu bicarakan?

1673
01:49:25,541 --> 01:49:27,458
Ini adalah Chrysler Imperial.

1674
01:49:31,250 --> 01:49:32,333
[Allen] Ya.

1675
01:49:32,416 --> 01:49:33,500
[pintu mobil tertutup]

1676
01:49:35,416 --> 01:49:37,500
Sama seperti yang ada di Whitcomb.

1677
01:49:39,125 --> 01:49:41,333
Ya, saya menyimpannya untuk seseorang.

1678
01:49:42,166 --> 01:49:43,166
[Tom] Untuk siapa?

1679
01:49:49,166 --> 01:49:50,666
Tommy... [terkekeh]

1680
01:49:51,375 --> 01:49:52,458
[menghela napas]

1681
01:49:52,541 --> 01:49:54,833
Anda dan Judy memiliki hal yang baik di sini.

1682
01:49:56,500 --> 01:49:57,500
Biarkan saja.

1683
01:50:02,208 --> 01:50:03,583
[botol berdenting]

1684
01:50:05,875 --> 01:50:07,833
Mari kita bersenang-senang malam ini.

1685
01:50:16,708 --> 01:50:18,666
[musik dramatis diputar]

1686
01:50:35,166 --> 01:50:38,541
[tidak terdengar]

1687
01:51:22,583 --> 01:51:25,208
[suara bergema] Oklahoma, kamu masuk atau keluar?

1688
01:51:29,708 --> 01:51:31,333
Apakah kamu masuk atau keluar?

1689
01:51:36,458 --> 01:51:37,541
Dia ada di dalam.

1690
01:52:04,791 --> 01:52:06,625
Kamu tidak akan memberitahuku?

1691
01:52:08,666 --> 01:52:09,708
Apa?

1692
01:52:10,750 --> 01:52:13,416
Medali itu hadir dengan 20 ribu dolar.

1693
01:52:18,000 --> 01:52:19,250
[Tom] Hah.

1694
01:52:24,416 --> 01:52:26,875
[sirene berkicau]

1695
01:52:30,125 --> 01:52:31,458
[klik sinyal belok]

1696
01:52:31,541 --> 01:52:33,541
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

1697
01:52:55,541 --> 01:52:57,833
[menghirup napas dengan tajam]
Apa yang membuat mereka begitu lama?

1698
01:53:10,541 --> 01:53:11,541
[klik keamanan]

1699
01:53:18,708 --> 01:53:19,708
[pintu mobil tertutup]

1700
01:53:44,041 --> 01:53:47,750
Aku menghentikanmu karena kamu tidak melakukannya
berhenti total di tanda berhenti.

1701
01:53:49,166 --> 01:53:51,000
Tolong izin dan registrasinya.

1702
01:53:57,000 --> 01:53:58,833
Anda harus lebih berhati-hati.

1703
01:53:58,916 --> 01:54:00,166
Di luar sana gelap.

1704
01:54:01,208 --> 01:54:02,750
- [Judy] Mm-hmm.
- Ya.

1705
01:54:15,083 --> 01:54:16,803
[polisi]
Saya bisa melihat apa yang terjadi di sini.

1706
01:54:18,333 --> 01:54:20,166
Merayakan sedikit bersama istri Anda?

1707
01:54:20,666 --> 01:54:23,083
Berapa jauh lagi yang Anda miliki
pergi mengambil rumahmu?

1708
01:54:23,666 --> 01:54:24,666
Tiga menit.

1709
01:54:25,500 --> 01:54:27,291
[polisi] Saya harus mengikuti Anda pulang.

1710
01:54:29,250 --> 01:54:30,250
Terima kasih.

1711
01:54:30,291 --> 01:54:33,083
Ngomong-ngomong, selamat atas medalimu.

1712
01:54:33,708 --> 01:54:35,083
Sangat pantas, Pak.

1713
01:54:37,041 --> 01:54:40,291
[musik yang tidak menyenangkan membengkak]

1714
01:54:44,833 --> 01:54:47,625
Apakah kamu akan memberitahuku
apa yang sedang terjadi?

1715
01:54:53,291 --> 01:54:55,791
Mengapa kamu tidak bertanya pada pamanmu
apa yang sedang terjadi?

1716
01:54:57,166 --> 01:54:58,791
Apa yang kamu bicarakan?

1717
01:55:05,750 --> 01:55:07,916
[Tom] <i>Ikan Putih adalah Wally dan Will Grady.</i>

1718
01:55:09,125 --> 01:55:12,083
<i>Wally menanam obat bius,
dan rumah-rumah disita.</i>

1719
01:55:13,000 --> 01:55:15,000
<i>Kemudian Ikan Putih membelinya.</i>

1720
01:55:18,541 --> 01:55:20,375
<i>Musim panas adalah perantaranya.</i>

1721
01:55:21,833 --> 01:55:25,416
<i>Di atas kertas, dia menghasilkan 70 ribu dolar,
tapi dia tidak melihat satu sen pun.</i>

1722
01:55:25,500 --> 01:55:27,500
<i>Dia tidak tahu apa-apa tentang itu.</i>

1723
01:55:30,250 --> 01:55:32,750
[Judy] <i>Jadi mereka membunuh
gadis itu karena uang?</i>

1724
01:55:34,041 --> 01:55:35,250
[Tom] <i>Tidak.</i>

1725
01:55:35,333 --> 01:55:36,875
<i>Dia hendak bicara.</i>

1726
01:55:47,250 --> 01:55:48,875
Kamu harus memberitahu Allen.

1727
01:55:58,916 --> 01:56:00,625
Apa yang kamu katakan padaku sekarang?

1728
01:56:00,708 --> 01:56:01,875
Dia terlibat di dalamnya.

1729
01:56:02,416 --> 01:56:03,416
Apa?

1730
01:56:04,250 --> 01:56:07,291
Dia salah satu dari mereka
atau dia membantu mereka.

1731
01:56:08,750 --> 01:56:09,833
Apa maksudmu?

1732
01:56:13,000 --> 01:56:14,875
Chrysler yang selama ini kita cari?

1733
01:56:15,375 --> 01:56:18,500
Itu ada di garasinya sekarang,
saat kita berbicara.

1734
01:56:20,375 --> 01:56:21,458
Chrysler.

1735
01:56:21,958 --> 01:56:22,958
[Tom] Ya.

1736
01:56:23,541 --> 01:56:26,791
[mobil lewat]

1737
01:56:29,208 --> 01:56:31,208
[mobil melaju]

1738
01:56:31,291 --> 01:56:32,291
saya tahu.

1739
01:56:34,000 --> 01:56:35,125
Ini gila.

1740
01:56:41,333 --> 01:56:45,541
Hanya ada satu hal yang aku suka
hampir sebesar aku mencintaimu.

1741
01:56:48,000 --> 01:56:49,500
Dan itu adalah menjadi polisi.

1742
01:56:50,208 --> 01:56:53,125
[Nada dering "Lagu Oogum Boogum" berbunyi]

1743
01:56:53,208 --> 01:56:54,583
[Tom] Dan tahukah Anda?

1744
01:56:54,666 --> 01:56:56,875
Hal ini tidak mencintaiku.

1745
01:57:02,458 --> 01:57:03,458
[nada dering berhenti]

1746
01:57:03,500 --> 01:57:05,375
- [Tom] Itu dia.
- [ponsel bergetar]

1747
01:57:05,458 --> 01:57:07,041
Apakah dia tahu bahwa kamu mengetahuinya?

1748
01:57:08,166 --> 01:57:09,166
Ya.

1749
01:57:09,791 --> 01:57:13,625
Aku ingin kamu mengemas tas.
Kami tidak akan tidur di sini malam ini.

1750
01:57:16,583 --> 01:57:18,041
- Halo.
- [Allen] <i>Hai, Tom.</i>

1751
01:57:18,541 --> 01:57:19,791
Anda punya waktu sebentar?

1752
01:57:21,125 --> 01:57:22,125
[Tom] Ya.

1753
01:57:22,833 --> 01:57:26,208
Dengar, aku ingin kita membicarakan hal ini.

1754
01:57:26,958 --> 01:57:30,375
Ada penjelasannya.
Itu... Bukan itu yang kamu pikirkan.

1755
01:57:30,458 --> 01:57:31,458
[Tom] Oke.

1756
01:57:32,125 --> 01:57:35,958
Apa yang Anda katakan untuk datang ke sana
ke rumah besok pagi supaya kita bisa ngobrol?

1757
01:57:36,916 --> 01:57:37,916
[Tom] <i>Jam berapa?</i>

1758
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
[Allen] <i>Sembilan pagi?</i>

1759
01:57:40,291 --> 01:57:42,291
- Kedengarannya bagus.
<i>- Sampai jumpa besok.</i>

1760
01:57:47,875 --> 01:57:49,458
Ini akan baik-baik saja.

1761
01:57:53,125 --> 01:57:56,125
Dia tutup mulut sebelumnya.
Dia akan melakukannya lagi.

1762
01:57:56,750 --> 01:57:58,750
[musik menegangkan diputar]

1763
01:58:01,875 --> 01:58:03,916
[Marty] Dan menurutmu Summer tahu

1764
01:58:04,000 --> 01:58:06,666
itu departemen kami
terlibat dalam semua omong kosong ini?

1765
01:58:06,750 --> 01:58:07,875
Ya, tuan. Saya bersedia.

1766
01:58:08,458 --> 01:58:11,208
Saya pikir itu sebabnya dia menelepon FBI
dan bukan kita.

1767
01:58:17,291 --> 01:58:19,541
Ketika Anda bertanya kepada Allen tentang mobil itu,

1768
01:58:20,791 --> 01:58:22,041
apa yang dia katakan?

1769
01:58:22,541 --> 01:58:24,833
Dia bilang dia menyimpannya untuk seseorang.

1770
01:58:26,291 --> 01:58:27,500
Apakah dia bilang siapa?

1771
01:58:30,458 --> 01:58:31,500
[menghembuskan napas dengan tajam]

1772
01:58:37,416 --> 01:58:39,625
Tom, saya sudah mengenalnya selama 40 tahun.

1773
01:58:41,541 --> 01:58:42,875
Ini gila.

1774
01:58:45,750 --> 01:58:47,208
Anda memberi tahu siapa pun tentang ini?

1775
01:58:50,833 --> 01:58:51,833
Tidak, tuan.

1776
01:59:01,125 --> 01:59:04,250
[musik yang intens dan dramatis diputar]

1777
01:59:05,958 --> 01:59:09,333
[anak-anak mengobrol dan berteriak]

1778
01:59:11,833 --> 01:59:15,500
[anak-anak menjerit dan tertawa]

1779
01:59:20,166 --> 01:59:22,166
[anak-anak terus mengobrol di latar belakang]

1780
01:59:28,708 --> 01:59:31,000
[bel pintu berbunyi]

1781
01:59:43,041 --> 01:59:44,041
[Marty] Hai, Allen.

1782
01:59:46,291 --> 01:59:47,583
Ini kami berdua.

1783
01:59:48,708 --> 01:59:50,000
Kami hanya ingin bicara.

1784
01:59:52,583 --> 01:59:53,583
Masuk.

1785
01:59:55,666 --> 01:59:56,791
[pintu tertutup]

1786
01:59:59,375 --> 02:00:00,583
[Allen] Kamu mau kopi?

1787
02:00:01,791 --> 02:00:03,041
[Marty] Tidak, aku baik-baik saja.

1788
02:00:04,291 --> 02:00:05,291
Tom?

1789
02:00:06,375 --> 02:00:07,458
[Tom] Aku baik-baik saja.

1790
02:00:08,166 --> 02:00:09,291
[menuangkan cairan]

1791
02:00:09,375 --> 02:00:11,875
- [anak-anak tertawa dan mengobrol]
- [laci tertutup]

1792
02:00:18,250 --> 02:00:21,083
- Dimana Deena?
- [Allen] Dia ada di gereja.

1793
02:00:28,541 --> 02:00:30,958
Dan Anda di sini karena mobil.

1794
02:00:31,041 --> 02:00:32,083
Ya, kami...

1795
02:00:32,958 --> 02:00:34,875
Kami sedikit khawatir, Allen.

1796
02:00:35,625 --> 02:00:38,250
[Marty] Kami ingin bicara
tentang beberapa hal lainnya juga.

1797
02:00:42,666 --> 02:00:44,166
[terkekeh]

1798
02:00:44,250 --> 02:00:45,750
Ayo bawa ke atas.

1799
02:00:50,083 --> 02:00:51,333
Aku harus mengambil kebocoran.

1800
02:00:51,416 --> 02:00:53,250
[musik menegangkan diputar]

1801
02:00:53,333 --> 02:00:54,541
Aku akan menemuimu di atas sana.

1802
02:00:59,416 --> 02:01:00,833
Anda tahu di mana itu.

1803
02:01:06,458 --> 02:01:08,041
[bernafas] Keluar dari sini.

1804
02:01:11,375 --> 02:01:13,583
[berbisik] Anda memberi mereka dorongan.

1805
02:01:14,291 --> 02:01:15,791
Mereka tahu segalanya.

1806
02:01:16,958 --> 02:01:19,208
Pergi. Keluar dari sini.

1807
02:01:27,333 --> 02:01:28,750
[Allen] Dia tahu.

1808
02:01:31,166 --> 02:01:32,000
Ini sudah berakhir.

1809
02:01:32,083 --> 02:01:35,291
- [tembakan]
- [musik yang menegangkan diputar]

1810
02:01:48,208 --> 02:01:49,375
[Marty] Tom.

1811
02:01:50,166 --> 02:01:53,208
Ini aku. Letakkan saja senjatanya.

1812
02:01:54,791 --> 02:01:57,000
Pak, jangan lakukan itu.

1813
02:01:57,083 --> 02:01:59,000
Tom, letakkan itu.

1814
02:02:00,583 --> 02:02:01,583
Tidak.

1815
02:02:05,791 --> 02:02:07,166
[berdebar]

1816
02:02:15,583 --> 02:02:16,583
[senjata ayam]

1817
02:02:24,791 --> 02:02:26,583
[musik yang menegangkan terbentuk]

1818
02:02:31,583 --> 02:02:32,916
[musik berhenti]

1819
02:02:34,875 --> 02:02:35,875
[gedebuk]

1820
02:02:37,625 --> 02:02:38,750
[kaca pecah]

1821
02:02:53,208 --> 02:02:54,750
[pecahan kaca berdenting]

1822
02:02:56,000 --> 02:02:59,125
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

1823
02:03:04,250 --> 02:03:05,708
[Wally, dengan suara serak] Sial.

1824
02:03:09,583 --> 02:03:12,416
[nafas tegang dan serak]

1825
02:03:14,166 --> 02:03:17,041
[Wally tersedak dan merintih]

1826
02:03:19,375 --> 02:03:22,083
[Wally mengerang]

1827
02:03:35,083 --> 02:03:37,666
[Wally bernapas dengan cepat]

1828
02:03:41,916 --> 02:03:43,333
[Wally terengah-engah]

1829
02:03:46,625 --> 02:03:49,958
[mengerang]

1830
02:03:50,666 --> 02:03:52,666
[Wally terbatuk-batuk]

1831
02:03:56,083 --> 02:03:58,166
[Wally bernapas dengan cepat]

1832
02:04:00,125 --> 02:04:01,708
[samar-samar] Aku tidak bisa merasakan kakiku.

1833
02:04:03,791 --> 02:04:05,500
Aku tidak bisa merasakan kakiku.

1834
02:04:06,166 --> 02:04:09,375
[Wally bernapas dengan cepat]

1835
02:04:26,166 --> 02:04:27,416
[senjata berbunyi di tanah]

1836
02:04:28,208 --> 02:04:30,208
[Wally terbatuk-batuk]

1837
02:04:31,541 --> 02:04:32,791
Oklahoma.

1838
02:04:33,375 --> 02:04:34,375
Hai.

1839
02:04:38,750 --> 02:04:39,916
Oklahoma.

1840
02:04:47,458 --> 02:04:48,541
Selesaikan itu.

1841
02:04:50,208 --> 02:04:53,333
[Wally bernapas dengan cepat]

1842
02:04:57,416 --> 02:05:00,250
["Mengetuk Pintu Surga"
oleh Bob Dylan bermain]

1843
02:05:07,166 --> 02:05:08,291
[ponsel berbunyi klik]

1844
02:05:09,916 --> 02:05:13,875
[memanggil]

1845
02:05:15,333 --> 02:05:16,333
[menghembuskan napas]

1846
02:05:16,916 --> 02:05:19,458
[dering saluran]

1847
02:05:21,541 --> 02:05:23,708
[petugas operator wanita]
<i>911, apa keadaan daruratmu?</i>

1848
02:05:26,375 --> 02:05:29,458
<i>- ♪ Mama, lepaskan lencana ini dariku ♪</i>
- [pengirim] <i>Halo?</i>

1849
02:05:31,291 --> 02:05:32,291
<i>Halo?</i>

1850
02:05:33,208 --> 02:05:35,625
<i>♪ Saya tidak dapat menggunakannya lagi ♪</i>

1851
02:05:35,708 --> 02:05:37,500
[pengirim] <i>911, apa keadaan darurat Anda?</i>

1852
02:05:40,000 --> 02:05:43,291
<i>♪ Hari mulai gelap, terlalu gelap untuk dilihat ♪</i>

1853
02:05:46,791 --> 02:05:50,666
<i>♪ Aku merasa sedang mengetuk pintu surga ♪</i>

1854
02:05:53,833 --> 02:05:57,291
<i>♪ Ketuk-ketuk-ketuk di pintu surga ♪</i>

1855
02:06:00,416 --> 02:06:05,125
<i>♪ Ketuk-ketuk-ketuk di pintu surga ♪</i>

1856
02:06:07,541 --> 02:06:11,916
<i>♪ Ketuk-ketuk-ketuk di pintu surga ♪</i>

1857
02:06:14,541 --> 02:06:18,458
<i>♪ Ketuk-ketuk-ketuk di pintu surga ♪</i>

1858
02:06:21,541 --> 02:06:25,083
<i>♪ Mama, letakkan senjataku di tanah ♪</i>

1859
02:06:28,375 --> 02:06:32,125
<i>♪ Aku tidak bisa menembak mereka lagi ♪</i>

1860
02:06:34,875 --> 02:06:38,833
<i>♪ Awan hitam panjang itu turun ♪</i>

1861
02:06:41,625 --> 02:06:46,208
<i>♪ Aku merasa sedang mengetuk pintu surga ♪</i>

1862
02:06:48,625 --> 02:06:52,291
<i>♪ Ketuk-ketuk-ketuk di pintu surga ♪</i>

1863
02:06:55,625 --> 02:06:59,791
<i>♪ Ketuk-ketuk-ketuk di pintu surga ♪</i>

1864
02:07:02,458 --> 02:07:06,375
<i>♪ Ketuk-ketuk-ketuk di pintu surga ♪</i>

1865
02:07:09,125 --> 02:07:13,500
<i>♪ Ketuk-ketuk-ketuk di pintu surga ♪</i>

1866
02:07:23,458 --> 02:07:25,125
[lagu menghilang]

1867
02:07:27,125 --> 02:07:32,333
[permainan skor orkestra yang suram]